stilleggingsregister
| 17:23 May 22, 2009 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (machine) stop register |
| ||
| 3 | suspension logbook |
| ||
| 2 | process history file |
|
Answers
3 hrs confidence: 
(machine) stop register Explanation: Factories usually have an Event register, to register all types of events, not just stops. Hope it helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
process history file Explanation: The term 'stilleggingsregister' shows no hits on Google. In the given context (i.e. automated processes), 'stillegging' would normally refer to processes being 'halted'. Therefore, perhaps you could use a formulation like '(...) no halting operation/procedure will be stored/recorded in the process history file'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 days confidence:
suspension logbook Explanation: ..active (operation) suspension will no longer appear in the suspension logbook |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations