This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Business/Commerce (general)

gehouden belangen

English translation: interest(s) (held); stake(s) (held)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gehouden belangen
English translation:interest(s) (held); stake(s) (held)
Entered by: Michael Beijer

17:54 Apr 14, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Publicatiestukken aannemi
Dutch term or phrase: gehouden belangen
In de publicatiestukken van een aannemingsbedrijf staat onder de op 'Niet in de balans opgenomen rechten, verplichtingen en regelingen' een Lijst van gehouden belangen.
Doeltaal: Brits Engels
de lijst is een opsomming van 4 bedrijven met hun belang genoteerd in procenten.

Ik ben op zoek naar de vertaling van 'gehouden belangen'. Is het misschien gewoon Interests?

Alvast bedankt voor de input,
Simone
Simone Prins
Netherlands
Local time: 19:56
interest(s) (held); stake(s) (held)
Explanation:
reële waarde van het eerder in de overgenomen partij gehouden belang en de boekwaarde wordt in het overzicht totaalresultaat opgenomen.
=
Any profit or loss pursuant to the difference between the fair value of the interest held previously in the acquiree and the carrying amount is included

van een joint venture worden in de consolidatie opgenomen naar evenredigheid van het in de maatschappij gehouden belang.
=
income and expenses of a joint venture are included in the consolidation proportionally to the interest held in the company.

Om valutarisico terzake het door de Groep gehouden belang in Antea USA af te dekken, is een deel van de lening inzake de overname van Strukton in USD opgenomen.
=
In order to hedge currency risk resulting from the Group's stake in Antea USA, part of the loan for the Strukton acquisition was issued in USD.

Groep in het resultaat van die deelnemingen waarin een belang van 20 procent of meer wordt gehouden en anderzijds uit dividenden ontvangen van deelnemingen waarin de Groep een belang van minder dan 20 procent houdt.
=
of the profit of the participating interests in which an interest of at least 20% is held and, on the other, of the dividends received from participating interests in which the Group’s interest is less than 20%.

(http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer... )
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 18:56
Grading comment
dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2interest(s) (held); stake(s) (held)
Michael Beijer


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interest(s) (held); stake(s) (held)


Explanation:
reële waarde van het eerder in de overgenomen partij gehouden belang en de boekwaarde wordt in het overzicht totaalresultaat opgenomen.
=
Any profit or loss pursuant to the difference between the fair value of the interest held previously in the acquiree and the carrying amount is included

van een joint venture worden in de consolidatie opgenomen naar evenredigheid van het in de maatschappij gehouden belang.
=
income and expenses of a joint venture are included in the consolidation proportionally to the interest held in the company.

Om valutarisico terzake het door de Groep gehouden belang in Antea USA af te dekken, is een deel van de lening inzake de overname van Strukton in USD opgenomen.
=
In order to hedge currency risk resulting from the Group's stake in Antea USA, part of the loan for the Strukton acquisition was issued in USD.

Groep in het resultaat van die deelnemingen waarin een belang van 20 procent of meer wordt gehouden en anderzijds uit dividenden ontvangen van deelnemingen waarin de Groep een belang van minder dan 20 procent houdt.
=
of the profit of the participating interests in which an interest of at least 20% is held and, on the other, of the dividends received from participating interests in which the Group’s interest is less than 20%.

(http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer... )

Example sentence(s):
  • Any profit or loss pursuant to the difference between the fair value of the interest held previously in the acquiree and the carrying amount is included.
  • The assets and liabilities, and the income and expenses of a joint venture are included in the consolidation proportionally to the interest held in the company.

    Reference: http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer...
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Grading comment
dank je wel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
5 hrs
  -> Thanks!
agree  philgoddard
22 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search