This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Business/Commerce (general)

eigendomsverklaring

English translation: statement of ownership (IATE); ownership declaration (JurLex)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:eigendomsverklaring
English translation:statement of ownership (IATE); ownership declaration (JurLex)
Entered by: Michael Beijer

12:34 Aug 25, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: eigendomsverklaring
Two companies sign an agreement that one company will store and use the property of the other company who remains the owner of the property...? Declaration of ownership / Proprietary Notice / or Ownership Statement ?
Vincent
statement of ownership (IATE); ownership declaration (JurLex)
Explanation:
Both sound fine to me.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-08-25 12:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

IATE: iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1744991&langId=&query=eigendomsverklaring&sourceLanguage=nl&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s

NL: eigendomsverklaring
EN: statement of ownership

Term Note : "Statement of ownership: The Netherlands PTT herewith declare that the apparatuses depicted on the back and provided with the PTT emblem shown above, are semaphone (radio code paging) receivers owned by them."

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-08-25 12:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

lots of stuff here too: http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer...
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 11:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3statement of ownership (IATE); ownership declaration (JurLex)
Michael Beijer
4statement of ownership
Lianne van de Ven
2(contract clause) Representation of Title; (warning) Proprietary Notice
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
From the online legal dico most people rely on
writeaway

Discussion entries: 7





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement of ownership


Explanation:
Ik denk dat statement beter is dan declaration, een bewijsstuk ipv een verklaring. Maar het kan vast allebei.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
statement of ownership (IATE); ownership declaration (JurLex)


Explanation:
Both sound fine to me.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-08-25 12:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

IATE: iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&lilId=1744991&langId=&query=eigendomsverklaring&sourceLanguage=nl&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s

NL: eigendomsverklaring
EN: statement of ownership

Term Note : "Statement of ownership: The Netherlands PTT herewith declare that the apparatuses depicted on the back and provided with the PTT emblem shown above, are semaphone (radio code paging) receivers owned by them."

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-08-25 12:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

lots of stuff here too: http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer...

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: I didn't see your answer when I replied, but I agree :-)
29 mins
  -> Thanks! yes, that happens to me a lot too.
agree  philgoddard: Either is fine.
39 mins
  -> thanks!
agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(contract clause) Representation of Title; (warning) Proprietary Notice


Explanation:
Indeed, it could be a discrete = free-standing Statement of Ownership, but the shorn and shaven question out-of-context leaves open a number of other permutations and combinations for *thinking and reading' translators, pace Writeaway, to consider.


Example sentence(s):
  • All Rights Reserved. Proprietary Notice and Liability Disclaimer
  • Dealer's Representation Of Title & Lien Satisfaction

    Reference: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=23995634
    Reference: http://https://support.necam.com/download/102037rg.pdf
Adrian MM. (X)
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins peer agreement (net): +1
Reference: From the online legal dico most people rely on

Reference information:
eigendomsverklaring

ownership declaration


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-08-25 12:38:41 GMT)
--------------------------------------------------

That's the translation. Up to you to word it as you see fit.

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search