in de uitwerking

11:32 Mar 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / advice document
Dutch term or phrase: in de uitwerking
This is from an advice document regarding the sale of shares.
Een aantal partijen hebben zichzelf in een eerder stadium teruggetrokken uit het verkoopproces. De andere partijen hebben een (in de uitwerking) zodanig lag non-binding offer uitgebracht dat er geen basis bestond voor verdere onderhandelingen.
How would you translate "in de uitwerking" - something like, when broken down?
Willemina Hagenauw
Local time: 10:08


Summary of answers provided
4drew up
Brian Quigley


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drew up


Explanation:
De andere partijen hebben een (in de uitwerking) zodanig lag non-binding offer uitgebracht…

The other parties drew up such a low non-binding offer…

IMO, "uitgebracht" and "in de uitwerking" are synonymous in this sentence.

Example sentence(s):
  • De andere partijen hebben een (in de uitwerking) zodanig lag non-binding offer uitgebracht…
  • The other parties drew up such a low non-binding offer…
Brian Quigley
Netherlands
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search