blijkens akte

09:20 Nov 25, 2016
Dutch to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / birth certificates
Dutch term or phrase: blijkens akte
blijkens akte, ingeschreven op heden, is de verbetering gelast dezer akte, in dien voege, dat hierin asl geslachtsnaam van de vader worde vermeld:
Sirgay Lake


Summary of answers provided
4 +1by deed
Michael Beijer


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
by deed


Explanation:
see e.g.: http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-25 10:30:23 GMT)
--------------------------------------------------

as in:

blijkens akte van scheiding = by deed of separation

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search