This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Computers: Software

testinzet

English translation: (test) deployment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:testinzet
English translation:(test) deployment

19:32 Aug 28, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-31 21:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software testing
Dutch term or phrase: testinzet
"Het vertalen van productbeeld en visie naar testinzetten van totaaltesten, usability-tests en system validation tests."

"Het gebruik van een veelheid aan kopieomgevingen kan leiden tot aanzienlijke kosten voor opslag, beheer, lange testdoorlooptijden, testinzet, et cetera."
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 15:02
test deployment
Explanation:
INHO, 'test deployment' or in this conetxt simply 'deployment' would do the job.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-28 20:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: IMHO, 'test deployment' or in this context simply 'deployment' would do the job.
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 16:02
Grading comment
Bedankt Jack (and Frank), Ik heb inderdaad uitendelijk gekozen om de tekst wat aan te passen: "testinzetten van totaaltesten" -> "deployments of total system tests"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1test deployment
Jack den Haan
3trial run
André Linsen


Discussion entries: 5





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
test deployment


Explanation:
INHO, 'test deployment' or in this conetxt simply 'deployment' would do the job.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-08-28 20:01:43 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: IMHO, 'test deployment' or in this context simply 'deployment' would do the job.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 16:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Bedankt Jack (and Frank), Ik heb inderdaad uitendelijk gekozen om de tekst wat aan te passen: "testinzetten van totaaltesten" -> "deployments of total system tests"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank van Thienen (X): deployment, definitely!
1 hr
  -> Thanks, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trial run


Explanation:
try-out
To get some variation into your text.

André Linsen
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search