GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:19 Sep 5, 2006 |
Dutch to English translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Harry Borsje Netherlands Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | email surveillance data/-email snooping data |
| ||
3 +1 | monitor data |
| ||
4 | To join visual data |
| ||
2 +2 | public data, event logs |
| ||
2 | header |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
header Explanation: The only thing I can think of is the "header" of an email. The header contains data about the path the email has followed to reach the recipient. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
monitor data Explanation: Sounds like a Big-Brother-FBI-anti-terrorism-anti-industrial-espionage kind of monitoring of e-mail data Reference: http://performancemanagement.knowledgestorm.com/kssystemsper... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
To join visual data Explanation: I think can make reference to this in thos context. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
public data, event logs Explanation: Gaat het hier misschien over een mailserver-programma zoals Mailtraq? In zulk programma kunnen gegevens worden getoond die de "postmaster" mag zien, nl. de communicatie tussen de verschillende mailservers (dit noemt men meestal de event log), en de gegevens die hij alleen mag tonen op bevel van een onderzoeksrechter. Deze event logs moeten inderdaad een tijd worden bijgehouden. Maar als het hier niet over een mailserver-programma gaat, dan vertel ik hier wellicht klinkklare nonsens ... |
| |||||||||||||
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|