11:04 Mar 14, 2007 |
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Buck Netherlands Local time: 07:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | client option |
| ||
4 +2 | optionally or not, and if necessary |
| ||
3 | whether or not optional and in case necessary |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
whether or not optional and in case necessary Explanation: ought to suffice |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
client option Explanation: The Dutch sentence is very poorly phrased and a one-on-one translation won't necessarily do your final text any favours. Assuming this item is an optional extra to be taken at the client's discretion, I would suggest as a translation: "The system can be implemented on the Microsoft Back Office server (client option)." |
| |||||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
|