ngemetste zijde
English translation: bricked-in side
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:23 Jun 6, 2017 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Textpertise United Kingdom Local time: 04:46 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bricked-in side |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| ingemetste zijde bricked-in side Explanation: Seems quite straightforward. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-06-06 18:37:26 GMT) -------------------------------------------------- Ref your note: The first reason given in your excerpt for the appearance of cracks is shrinkage in the bricked-in side. It is a bricked-in side of something. The excerpt you have given does not say of what. The doors referred to in the second half of the excerpt are preceded by and/or and are mentioned as a second possible cause of the cracks. They do not necessarily have anything to do with the first cause for cracking given. So if you perhaps would give some context as to where exactly these cracks are, that might be somewhat helpful. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2017-06-06 18:49:19 GMT) -------------------------------------------------- Deze scheuren zijn het gevolg van krimp van de ingemetste zijde en/of trillingen van het sluiten van de betreffende deuren These cracks are the result of shrinkage in the bricked in side and/or vibrations from shutting the relevant doors. Where are the cracks located? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations