Eindhar
English translation: vertical end beam
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:01 Jun 19, 2017 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | vertical end beam |
| ||
| 2 | end pin / tail pin |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
6 hrs confidence: 
end pin / tail pin Explanation: Kandahar, hardy har har... Forewarning: I haven't research this, so I could be very wrong. I know what a har is and WNT's many references give "duim van een deurhengsel" and variations thereof that are used in colloquial language, like "kier" for leaving a door ajar (op een kier zetten / op een harretje zetten). A duim is a hinge pin AFAIK, so maybe it's just an end/tail pin or some other kind of pivot pin (like a cotter key) that can go in a "scharnier" of sorts. Not sure why something as shifty as a cardanbalk would be designed for a specific hinge pin set though. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| eindhar vertical end beam Explanation: The horizontal forces acting on the gates are transferred to the piers by vertical end beams located in the recesses of the piers. https://tinyurl.com/y8feclur De horizontale belastingen die worden uitgeoefend op de schuiven worden naar de pijlers overgebracht via de eindharren, gesitueerd in de sponningen van de pijlers. http://publicaties.minienm.nl/download-bijlage/69453/113045.... -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2017-06-24 10:25:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- See also the exploded view of the Eastern Scheldt storm surge barrier's gate structure on page 63 of http://www.vliz.be/imisdocs/publications/117068.pdf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
44 mins |
| Reference Reference information: De waterkerende beplating van de eindkoker wordt op een stelvloer uitgelegd; de eindhar, die de belasting op de pijler moet overdragen, wordt daarop afgesteld en eraan vastgelast. Daarna volgen de frames en de verticale beplating tussen de frames. Tenslotte worden de liggers gemonteerd waarop de beweglngswerken later worden aangesloten. Pas bij de definitieve assemblage wordt ook de eindhar op de juiste breedte gemaakt voor de sponning die hij vullen moet. Bij de samenbouw van de eindkokers heeft al een globale afstelling ven de funderingsstoelen plaatsgevonden mei behulp van een stalen vulling tussen de funderingsstoel en de eindhar. De nauwkeurige afstelling vindt nu plaats door de glijvlakken van kunststof precies op dikte te maken. Zowel aan de algehele breedte van de eindhar als aan de onderlinge afwijkingen tussen de schuifaanslagen worden hoge eisen van nauwkeurigheid gesteld. Bij een te lage voorspanning echter zal de schuif na verloop van een aantal jaren toch gaan klapperen, omdat de algehele breedte van de eindhar door de slijtage van de kunststoffen glijvlakken geleidelijk afneemt. Daarom is de eis gesteld dat de breedte van de eindhar moet liggen tussen -1 en + 1 mm van de gemeten breedte van de sponning. De laatste schakel bij de overdracht van de belastingen van de schuif naar de pijler vormen de funderingsstoelen op de eindhar. https://tinyurl.com/y9omgbjq De eindharconstructie Via de eindharconstructie worden de belastingen op de pijlers overgedragen. Deze eindkokers bestaan uit verstijfde plaatvelden en gelaste profielen. De schuiven worden in geassembleerde vorm in de sponningen van de pijlers gemonteerd (zie fig. 2-17). Er worden trechtervormige hulpconstructies toegepast, die aan de bovenzijde op de pijlers worden geplaatst. De onderkant van de schuif wordt in deze trechters geplaatst, waarna deze tijdens het zakken van de schuif tussen de aanslagen van de pijler zal glijden. 10. Mogelijkheid tot krachtoverbrenging op eindharren (geleidingseenheden) https://tinyurl.com/y8g6t65p Images eindhar: https://tinyurl.com/y6vl6mer -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-06-19 08:08:50 GMT) -------------------------------------------------- van Dale: har --> stijl waarom een sluisdeur draait; synoniem; draaistijl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations