plancapaciteit
English translation: planned capacity; planned housing capacity
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Jun 8, 2020 |
| Dutch to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering / sustainable urban development | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 09:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | planning potential |
| ||
| 3 +1 | planned capacity; planned housing capacity |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1planning potential Explanation: I have come across this term in the context of land development. https://www.hallsgb.com/rural/news/246-unlock-planning-potential-of-unused-cottages-or-commercial-buildings |
| |||||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
| ||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: 'capiciteit' seems to be used in the meaning of 'volume' 'content' 'number of' and the like: 1[singular] the amount of space a container, room etc has to hold things or people capacity of The fuel tank has a capacity of 40 litres. The room had seating capacity for about 80. The orchestra played to a capacity crowd (=the largest number of people who can fit into a hall, theatre etc). All the hotels were filled to capacity. Gezien de aanhoudende bevolkingsgroei, het huidig woningtekort en de praktijk van vertraging en planuitval bij de voorbereiding van woningbouwprojecten is een toename van het aantal plannen in regio’s met een gespannen woningmarkt gewenst. Sinds april 2018 wordt elk half jaar naar aanleiding van de motie Koerhuis/Ronnes (TK34775-XVIII-19) de plancapaciteit aan woningen geïnventariseerd en afgezet tegen de verwachte woningbehoefte. In dit rapport worden de resultaten van de inventarisatie van de plancapaciteit uit het najaar van 2019 beschreven en vergeleken met de gewenste alsook de verwachte ontwikkeling van de woningvoorraad volgens de Primos Prognose 2019. Nederland kent een grote woningbouwopgave en er worden daarom veel plannen voor woningbouw in voorbereiding genomen. Volgens de in dit rapport beschreven inventarisatie bedraagt de netto plancapaciteit voor de periode 2019 tot 2030 828 duizend woningen. Bij de vorige inventarisatie (mei 2019) bedroeg de netto plancapaciteit 788 duizend woningen. Het aantal woningen in voorbereiding voor de periode tot 2030 is daarmee op nationaal niveau met 40 duizend woningen toegenomen. Gemiddeld bedraagt de totale geïnventariseerde netto plancapaciteit momenteel 75 duizend woningen per jaar in de periode tot 2030. Indien tijdig gerealiseerd voorzien deze plannen niet alleen in de toename van de woningbehoefte door de verwachte huishoudensgroei maar wordt ook een belangrijk deel van het woningtekort ingelopen. https://www.rijksoverheid.nl/documenten/rapporten/2019/11/07... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-06-08 16:48:13 GMT) -------------------------------------------------- plancapaciteit: number of constructions (houses / offices / business premises / other) planned for Same document Anderzijds zal een deel van de uitbreiding van de woningvoorraad niet via de geïnventariseerde plancapaciteit tot stand komen. Het gaat dan om in de inventarisaties niet bekende (vaak kleinere) plannen, transformatieprojecten en/of woningsplitsingen. De confrontatie op de verschillende regionale niveaus wordt voorafgegaan door een korte beschouwing in hoofdstuk 2 over de begrippen woningbehoefte, woningvoorraad, woningtekort en plancapaciteit. 2.3 Plancapaciteit De plancapaciteit in een regio verandert doorlopend en reageert op de marktsituatie. Er worden plannen gerealiseerd, plannen vertragen en soms komen plannen sneller tot stand dan eerder gedacht. In gespannen woningmarktgebieden worden nieuwe plannen opgevoerd en gedurende het doorlopen van de voorbereidingsfasen worden plannen vaak aangepast aan de maatschappelijke en economische realiteit. Het exacte aantal te bouwen woningen in een plan is dan ook in de loop van het voorbereidingsproces vaak aan verandering onderhevig. Er zijn ook provincies waar beleid wordt gevoerd om de planvoorraad in krimp- en anticipeerregio’s te saneren. Cijfers over plancapaciteit worden niet landelijk bijgehouden en de wel beschikbare inventarisaties zijn niet uniform vormgegeven. Het zijn provincies en regio’s die inventarisaties bijhouden, waarbij gemeenten de bron van de informatie zijn. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-06-08 17:05:26 GMT) -------------------------------------------------- My take of it: … resterende plancapaciteit voor alle bedrijventerreinen binnen de provincie. number of additional constructions that can be included in building plans for these industrial estates -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-06-08 18:03:16 GMT) -------------------------------------------------- Another example in which 'plancapaciteit' refers to the number of constructions ('woningen' in this case) planned for: Komende drie jaar zijn de tekorten nog relatief beperkt De komende drie jaar is er behoefte aan ten minste 560 woningen per jaar. Een belangrijk deel van deze behoefte landt in de kern Alphen aan den Rijn. Om dit aantal te realiseren is een plancapaciteit van 760 woningen per jaar nodig, omdat in de praktijk niet alle plannen gerealiseerd worden. In totaal hebben we voldoende plannen, maar niet in de kern Alphen. Behoefte: gemiddeld aantal woningen per jaar (N = X woningen) Benodigde jaarlijkse plancapaciteit (rekening houdend met 30% planuitval) (N = Y woningen) Beschikbare plancapaciteit, gemiddeld per jaar (N = Z woningen) https://decentrale.regelgeving.overheid.nl/cvdr/xhtmloutput/... So perhaps 'plancapaciteit': number of constructions* included in building plans resterende plancapaciteit: number of constructions* that can be added to building plans (or something) * type of construction depending on context -------------------------------------------------- Note added at 1 day 45 mins (2020-06-09 10:18:32 GMT) -------------------------------------------------- 4. Ruimte voor woningbouw creëren Omdat de resterende plancapaciteit kleiner is dan de behoefte, Creëert de gemeente ruimte voor woningbouw Maatregelen: 1. De gemeente maakt haast met het zoeken van locaties voor woningbouw, ook buiten bestaand stedelijk gebied. Uit het Perspectief Landschap en stad zal blijken welke hiervoor het meeste geschikt zijn. Zij zoekt hiervoor zo spoedig mogelijk afstemming met provincie en andere belanghebbenden. (Besluitvorming over de uiteindelijke locatie(s) vindt te zijner tijd plaats in de raad.) 2. De gemeente start een bouwberaad, waarin zij samenwerkt met ontwikkelende partijen om woningbouwprojecten beter af te stemmen, kansen beter in kaart te brengen en woningproductie te versnellen. 3. De gemeente onderzoekt hoe zij de procedures en processen ten aanzien van woningbouw kan verkorten en vereenvoudigen. 4. Indien zich een kans voordoet om onder gunstige condities grond aan te kopen voor woningbouw, benut de gemeente deze kans. https://decentrale.regelgeving.overheid.nl/cvdr/xhtmloutput/... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 56 mins (2020-06-09 10:29:41 GMT) -------------------------------------------------- @ Barbara I understood 'resterende plancapaciteit' incorrectly. It is the remaining number of constructions planned for but not yet erected. Hopefully correct now. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search