"het smaakt naar meer"

11:46 Feb 25, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: "het smaakt naar meer"
Tien jaar xxx smaakt naar meer...
Carolyn Gille
Local time: 18:49


Summary of answers provided
4is very moreish
Barend van Zadelhoff
3 +1It tastes like : I want more !!
Verginia Ophof


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is very moreish


Explanation:
They've been marinated and have a fresh, garlicky taste that's very moreish

etc

van Dale

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-25 13:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

je kunt ook zelf iets bedenken

After having used xxx for ten years you do have acquired a taste for it

or something

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-02-25 13:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

more often spelled as "morish"

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
It tastes like : I want more !!


Explanation:
.....

Verginia Ophof
Belize
Local time: 11:49
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annabel Rautenbach: or just "this asks for more..."
9 mins
  -> excellent suggestion Annabel !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search