This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Cooking / Culinary

op de graat gebakken

English translation: (pan-)fried unfilleted plaice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:op de graat gebakken
English translation:(pan-)fried unfilleted plaice
Entered by: Gerard Linders

20:14 Jun 21, 2014
Dutch to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / naam gerecht
Dutch term or phrase: op de graat gebakken
op de graat gebakken schol (menu in restaurant)
Gerard Linders
Netherlands
Local time: 15:30
(pan-)fried unfilleted plaice
Explanation:
suggestion
Selected response from:

Richard Purdom
Portugal
Local time: 14:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(pan-)fried unfilleted plaice
Richard Purdom
3 +2(pan-)fried on the bone
Evgeny Artemov (X)
3 +1whole fried fish
Verginia Ophof
4Pan-fried bone-in
Tina Vonhof (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(pan-)fried on the bone


Explanation:
-


    https://www.google.ru/search?num=100&newwindow=1&espv=2&es_sm=122&biw=1880&bih=819&q=%22op+de+graat+gebakken%22++%22on+the+bone%22&oq=%22op+
Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: http://en.wikipedia.org/wiki/Meat_on_the_bone - Examples of fish on the bone include unfilleted plaice and some cuts of salmon - 'whole fried plaice on the bone' for example
17 hrs
  -> Thanks, Barend. :-)
agree  writeaway: this is such basic menu speak. even findable via Russian search engine. but one has to look to find it. therein lies the rub.
17 hrs
  -> Thanks. BTW, Google.ru works better than any other. Sergei Brin's contribution. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
whole fried fish


Explanation:
suggestion

Example sentence(s):
  • OP DE GRAAT GEGRILDE VIS “OSTENDAISE” 56.00. Whole fish “Ostendaise”

    Reference: http://btoo.com/assets/uploads/menus/BToo_Dinner.pdf
    Reference: http://www.dekooktips.com/recepten/schol.htm
Verginia Ophof
Belize
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Walker (X): or 'whole pan fried' http://www.swedishfood.com/swedish-food-recipes-main-courses...
9 hrs
  -> Thank you David !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pan-fried bone-in


Explanation:
Another option, used for steaks, pork chops, fish etc. See "Red Grouper" on website below.



    Reference: http://www.azoreanrestaurant.com/2013.03.01_arch.html
Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(pan-)fried unfilleted plaice


Explanation:
suggestion

Richard Purdom
Portugal
Local time: 14:30
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: Imo, 100% confidence (the hard sell) is OTT for a 'suggestion', even a valid one. it's not the "only" possibility
2 hrs
  -> I'm sure that it can be translated this way, not that it can't be translated differently.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search