Orienteringsattest

08:58 Jul 22, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / certificates
Dutch term or phrase: Orienteringsattest
I am translating a number of certificate from a Flemish school. One of them is a so-called "orienteringsattest A", Onderwijsvorm: Algemeen secundair onderwijs; Onderverdeling Economie-wiskunde.
I am not sure what an orienteringsattest covers. Can anyone give me some pointers or a translation for orienteringsattest?
Willemina Hagenauw
Local time: 09:00


Summary of answers provided
3orientation certificate
Michael Beijer
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

  

Answers


3 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
orienteringsattest
orientation certificate


Explanation:
See my comments elsewhere.

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 09:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins
Reference: refs

Reference information:
JurLex:

oriënteringsattest (BE) = orientation certificate

Notebook Nederlandse en Vlaamse onderwijstermen in het Engels (published by sardes.nl):

oriënteringsattest (BE) = 1. (gerichtheid) orientation; 2. (keuzebegeleiding) guidance
oriënteringsadvies (BE) = orientation report
oriënteringsattest (BE) = orientation certificate (zie ook: A-attest, B-attest, C-attest)

Michael Beijer
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Note to reference poster
Asker: Hartelijk dank Michael. Ik had het inderdaad ook gevonden (het beter moeten kijken voordat ik de vraag stelde!), maar je referentiemateriaal is nuttig voor de toekomst! Nogmaals dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search