bevestigingsprofiel
| 16:13 Jun 30, 2005 |
|
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | attachment guide |
| ||
| 3 | fastening profile |
| ||
| 3 | fixing profile |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
fastening profile Explanation: Pretty literal, I'm afraid. However, in this case I would go with this. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
attachment guide Explanation: breaks down to: bevestiging = attachment or mounting profiel = guide or profile It might even be a fixing plate, but that seems a bit inelegant to me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
fixing profile Explanation: see: Previously, constructors of electrical panels needed two components: a fixing profile in metal and an insulating profile in ceramics, plastics or epoxy. Reference: http://www.fiberline.com/gb/areas/4615_el-tavler_.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations