opbouwtype

English translation: surface-mounted models

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:opbouwtype
English translation:surface-mounted models
Entered by: Ilke Fabritius

18:34 Oct 21, 2005
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Dutch term or phrase: opbouwtype
De armaturen en de drukknoppen/schakelaars moeten opbouwtypes zijn (spatwaterdicht).

Could this be "visible models" or "surface-type models"?
Ilke Fabritius
Local time: 20:34
surface-mounted models
Explanation:
I think that would do it.
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 20:34
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7surface-mounted models
Kate Hudson (X)
5surface-type (models)
Jack den Haan
3on-wall type
Harry Borsje


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
surface-mounted models


Explanation:
I think that would do it.

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 20:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
3 mins
  -> Thanks

agree  D.K. Tannwitz
7 mins
  -> Thanks

agree  Saskia Steur (X): see also http://www.proz.com/kudoz/504825 (splash proof)
21 mins
  -> Thanks

agree  Dave Calderhead
22 mins
  -> Thanks

agree  Jack den Haan
45 mins
  -> Thanks

agree  Jacqueline van der Spek
12 hrs
  -> Thanks

agree  HannaTheuwen
1 day 16 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
surface-type (models)


Explanation:
bron: Kluwer Elektrotechniek

.... but 'surface-mounted' is also quite OK in my opinion.

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
on-wall type


Explanation:
via het Duitse Aufputz en LEO

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 20:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search