This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Electronics / Elect Eng

uitbreekpoort

English translation: knockout

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitbreekpoort
English translation:knockout
Entered by: Frits Ens

09:24 Jan 10, 2006
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / installatietechniek
Dutch term or phrase: uitbreekpoort
zie diverse voorbeelden op internet. Het is een (meestal) kunststof plaatje wat je met b.v. een schroevendraaier of tang uit een aansluitdoos kunt breken om een kabel door te voeren.
Frits Ens
Netherlands
Local time: 16:41
knockout
Explanation:
In een tekst die ik onlangs heb vertaald, werd dit een 'knockout' genoemd.

The 10-inch Command Center® provides a cost-effective home cabling solution for smaller residential installations (ex: 11 voice, 6 data, 8 RF). It features nine standard two-inch knockouts for easy cable entry and management, cutouts for a single gang electrical box to supply dedicated 110v for active equipment, a factory installed lock, and lance tabs for easy cable management.
http://www.siemon.com/us/company/press_releases/01-11-30-com...

Features an AC power outlet knockout for duplex receptacle mounting.
http://www.security-alarm-systems.us/on-q-home-enclosures-79...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-10 09:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Als de te maken opening speciaal bedoeld is voor kabeldoorvoer kun je eventueel de term 'cable entry knockout' gebruiken, maar enkel 'knockout' is in de meeste gevallen voldoende.

Suttle SOHO Access Enclosures are available in two styles to meet any installation requirement. Both the standard and angled enclosure styles feature multiple 1.5" cable entry knockouts with plastic grommets for protection of entering cables, a single-gang 110v outlet knockout, and multiple Velcro cable ties for cable management.
http://www.suttleonline.com/enclsr_soho.html
Selected response from:

vixen
Greece
Local time: 17:41
Grading comment
Ja, dit is echt de fraaiste.
Break-out port is niet overigens niet verkeerd
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6knockout
vixen
4 +1break-out hole
Dave Calderhead
3 +1punch out plate
jarry (X)
3detachable cable access panel
Mark Shimmin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
break-out hole


Explanation:
see refs:

Multimedia outlet box - US Patent 6896547
An outlet box in accordance with claim 4 wherein said top portion includes a break-out hole for permitting entry of said plug into said interior of said ...
www.patentstorm.us/patents/6896547.html

[PDF] CAT 6 Data Wiring System Connectors
Bestandsformaat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-versie
Break-out hole, 19mm. or 23mm dia. Cables. Base. (23). (19). Wiring ties (two
included). q. 6 Ports. Part No. TM23R-TO6. 222-2923-1 ...
www.hirose.co.jp/cataloge_hp/e22229166.pdf


Dave Calderhead
Netherlands
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Dit is correct, maar knockout vind ik fraaier.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D.K. Tannwitz
15 mins
  -> Thanks (:-{)>
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
detachable cable access panel


Explanation:
What I think is being referred to is the thin plastic panel that can be removed to allow cables to pass through or be connected. Bit of a mouthful.

Mark Shimmin
United Kingdom
Local time: 15:41
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: No, that is not what is meant here.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
knockout


Explanation:
In een tekst die ik onlangs heb vertaald, werd dit een 'knockout' genoemd.

The 10-inch Command Center® provides a cost-effective home cabling solution for smaller residential installations (ex: 11 voice, 6 data, 8 RF). It features nine standard two-inch knockouts for easy cable entry and management, cutouts for a single gang electrical box to supply dedicated 110v for active equipment, a factory installed lock, and lance tabs for easy cable management.
http://www.siemon.com/us/company/press_releases/01-11-30-com...

Features an AC power outlet knockout for duplex receptacle mounting.
http://www.security-alarm-systems.us/on-q-home-enclosures-79...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-10 09:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

Als de te maken opening speciaal bedoeld is voor kabeldoorvoer kun je eventueel de term 'cable entry knockout' gebruiken, maar enkel 'knockout' is in de meeste gevallen voldoende.

Suttle SOHO Access Enclosures are available in two styles to meet any installation requirement. Both the standard and angled enclosure styles feature multiple 1.5" cable entry knockouts with plastic grommets for protection of entering cables, a single-gang 110v outlet knockout, and multiple Velcro cable ties for cable management.
http://www.suttleonline.com/enclsr_soho.html

vixen
Greece
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 14
Grading comment
Ja, dit is echt de fraaiste.
Break-out port is niet overigens niet verkeerd

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
9 mins
  -> Thanks, Davorka
agree  Chris Hopley: Also found on mkelectric.co.uk (manuf. of electrical fittings): http://tinyurl.com/95tnh
31 mins
  -> Thanks, Chris
agree  Ken Cox
49 mins
  -> thx
agree  Kate Hudson (X)
1 hr
  -> thx
agree  Wouter van Kampen: EN-US (for sure)
4 hrs
  -> wordt in ieder geval regelmatig ook op Britse websites gebruikt. Zie bijv. de ref van Chris.
agree  Siobhan Schoonhoff-Reilly: refer also to: http://www.defa.com/dql/products/pdf_archive/technical/29100...
1 day 20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
punch out plate


Explanation:
http://www.woodalls.com/cforum/index.cfm/fuseaction/thread/t...
We have one installed in our home, in fact full service, w/s/e & phone guess I got carried away at the time. We tapped into outside power pole, added another small box with weather proof cover and the plate inside had a punch out plate for several combinations of plugs. Total cost was around $40.00 and was bought at a elect supply house



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2006-01-10 11:01:47 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Section 300 InstallationFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
The contents of this manual are subject to change without notice and do not constitute a. commitment on The part of Panasonic Communications & Systems ...
Figure 5-10. Cable punch-out plate, Power Failure Unit
Figure 5-12. Cable punch-out plate, Voice Announce Unit



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2006-01-10 11:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://66.102.9.104/search?q=cache:w8hb-KmSBfAJ:www.necinfro...
2. If only one adapter is to be installed on the phone, the adapter should be installed on the right hand side of the phone (beneath the handset.) Using a flat-head screwdriver, remove the plastic punch-out plate covering the connector

jarry (X)
South Africa
Local time: 16:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wouter van Kampen: EN-UK (I reckon)
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search