aardingsscheider

15:44 Mar 18, 2018 

I wouldn't hold your breath - feedback from clients would be a novelty!

15:39 Mar 18, 2018 

Zelfs al zou 'earth bar' in Henks pdf die ongebruikelijke betekenis hebben, dan nog is het inderdaad geen gelukkig gekozen term, dus waarom eraan vasthouden?

Ik ben benieuwd of Moira's vraag aan de klant nog nieuwe inzichten gaat opleveren, maar ik houd het zelf voorlopig op 'earthing switch'.

19:24 Mar 17, 2018 

Het punt is dat 'earth bar' hier de betekenis heeft van aardingsscheider/scheidingsstrip.

Of het een gelukkige term is een andere kwestie.

Waar het om gaat is dat die 'aardingsscheiders' verschillende vormen aan kunnen nemen.
In het ene geval is het een strip (zie pdf) in een ander geval zal het een 'schakelaar' zijn.

19:14 Mar 17, 2018 

Dat zou normaal gesproken in het Nederlands een 'aard(ings)rail' worden genoemd, wat volgens mij niet hetzelfde is als een 'aardingsscheider'.

17:00 Mar 17, 2018 

So 'earth bar' may be an option in addition to 'earthing switch'.

16:45 Mar 17, 2018 

Hm, Moira had a better look at Henk's ref than I had.

I just looked at 'measurement bar', while Moira now mentions 'earth bar'.

When you look at 'earth bar', you find things like:

Opening the earth bar

For these two types of measurement, you are advised to open the earth bar in order to isolate the earth electrode to be measured, thus making sure that the earth resistance measured really is the resistance of the earth electrode.

Compare: De aardingsweerstand, ook wel spreidingsweerstand genoemd, is de (contact)weerstand van de aardelektrode t.o.v. de omliggende aarde. De waarde wordt gemeten vanaf de geopende scheidingsstrip.

In addition, on some older installations, although you may think you have isolated the earth by opening the earth bar, it may in fact have hidden connections to other earths.

In addition to providing the traditional earth resistance tests, the C.A 6410, C.A 6412 and C.A 6415 earth clamps are both quick and safe: measurement is carried out on the electrical installation without disconnecting the earth bar and no auxiliary stakes are needed.

15:56 Mar 17, 2018 

Thank you for adding this note in the D-box. sectionneur de terre >> earthing switch is also supported by http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

14:50 Mar 17, 2018 

I'll add my note to Kitty here in case anyone subsequently looking it this misses it right down at the bottom: I've now remembered that I arrived at earthing switch (as mentioned in the question) via French, having found the exact French equivalent of the definition of aardingsscheider in a Belgian law - or possibly the electrical installation regs (AREI/RGIE). There the French term used was "sectionneur de terre", i.e. earthing switch according to Ernst.

14:35 Mar 17, 2018 

You're welcome and no problem!

FWIW, I think 'aardingsscheiders' are actually referred to more specifically as 'earthing switches' in part 102 of the IEC 62271 standard. See the note I've just added to my reference comment:

(IEC 62271-102:2001/COR4:2014 Corrigendum 4 - High-voltage switchgear and controlgear) Part 102: Alternating current disconnectors and earthing switches</>
>>
(IEC 62271-102) lastscheiders en aardingsscheiders voor wisselstroom op hoogspanning

13:37 Mar 17, 2018 

I'm going to have to close without grading, as I'm not convinced "measurement bar" is the right term and couldn't see the link with the "earth bar" you highlighted on p.7. Judging by Kitty's reference, the IEC 62271-102 standard calls it controlgear, but that sounds a bit too much of a coverall term for my context. I've delivered the job with a query on this term, but - rightly or wrongly - it may simply be an earthing isolator. Thanks to everyone for their contributions.

15:37 Mar 16, 2018 

Ik zie het verband niet tussen die tussen measurement bar in jouw afbeelding en de scheidingsstrip in de pdf.

Volgens mij zijn het twee verschillende zaken.

15:31 Mar 16, 2018 

In de door mij genoemde webref op pag. 3 rechtsboven wordt de betreffende strip 'measurement bar' genoemd. Als de deskundigen op het gebied van aardweerstandmeting het zo noemen, lijkt me dat een goede reden om dat zelf ook te doen, ook al zou Barend dat misleidend noemen. De bron is CHAUVIN ARNOUX designs, manufactures and commercializes a broad offering of portable and laboratory measuring instruments for use in the electrical and electronics sectors and for measuring physical quantities.

15:21 Mar 16, 2018 

Het lijkt er op dat die 'verbindingsstrip' :-) wordt losgekoppeld (waarbij die twee punten worden gescheiden) voordat de meting plaatsvindt.

Daarna wordt de aardingsweerstand/spreidingsweerstand gemeten tussen de aardingslus en de omringende aarde.

Die aardingslus kun je ook zien in de betreffende pdf

Als dit allemaal klop dan speelt die 'aardingsscheider/scheidingsstrip' wel een rol bij die meting, maar om dat dan een 'metingsstrip' te noemen is misleidend.

Het blijft vooral een strip die is aangebracht om die 2 systemen te scheiden.

14:48 Mar 16, 2018 

Zou kunnen - alleen staat daar niet de functie van de aardingsscheider beschreven, zoals wel het geval is in de door mij opgegeven webref.

14:33 Mar 16, 2018 

Gaat dit om de aardingsscheider die je ziet in deze pdf?

http://www.stroomopwaarts.be/sites/stroomopwaarts.be/files/k...