aanlanding

English translation: (cable) landfall (point)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:aanlanding
English translation:(cable) landfall (point)
Entered by: Michael Beijer

16:24 Mar 24, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
Dutch term or phrase: aanlanding
"Aanlanding kabel"
In a table summarising an assessment of the environmental impact of the various parts of an offshore wind farm.
Emma Rault (X)
United Kingdom
Local time: 09:29
(cable) landfall
Explanation:
See e.g.:

GWIT:
aanlanding [1] = accretion [CIV.ENG.,HYDROL.]
aanlanding [2] (aan land komen, aankomen) = on-shore arrival [SHIP.]

OGL:
aanlanding van een pijpleiding = pipeline landfall

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-24 16:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Cable Landfall and Transition Pits
2.2.23 The onshore cables will interface with the offshore cables at the cable landfall. The proposed cable landfall is within Brooklands Park near East Worthing. The four offshore cables will be terminated onto the four onshore circuits at transition pits. The four offshore cables will be installed underneath the beach and the A259 Brighton Road using horizontal directional drilling (HDD) to bring the subsea cables to the landfall transition pits." (http://www.eonenergy.com/~/media/PDFs/Generation/wind/offsho... )

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-24 16:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Onshore connection cables
At the cable landfall point, the offshore cables will be connected to the onshore underground cables. Between 3 and 6 buried cables will run from this connection point to the onshore substation, a distance of up to 9.3 km. Onshore cables will be buried to approximately 1 m depth. A 5 m wide temporary haul road will be installed alongside the onshore cable route to facilitate cable delivery and installation. This temporary haul road would be removed following completion of the works and the area affected subsequently re-instated."

(Gwynt y Môr Offshore Wind Farm – Environmental Statement – Non Technical Summary November 2005: http://www.rwe.com/web/cms/mediablob/en/1269360/data/1202906... )
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 09:29
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(cable) landfall
Michael Beijer


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
aanlanding (kabel); (kabel) aanlanding
(cable) landfall


Explanation:
See e.g.:

GWIT:
aanlanding [1] = accretion [CIV.ENG.,HYDROL.]
aanlanding [2] (aan land komen, aankomen) = on-shore arrival [SHIP.]

OGL:
aanlanding van een pijpleiding = pipeline landfall

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-03-24 16:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Cable Landfall and Transition Pits
2.2.23 The onshore cables will interface with the offshore cables at the cable landfall. The proposed cable landfall is within Brooklands Park near East Worthing. The four offshore cables will be terminated onto the four onshore circuits at transition pits. The four offshore cables will be installed underneath the beach and the A259 Brighton Road using horizontal directional drilling (HDD) to bring the subsea cables to the landfall transition pits." (http://www.eonenergy.com/~/media/PDFs/Generation/wind/offsho... )

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-03-24 16:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

"Onshore connection cables
At the cable landfall point, the offshore cables will be connected to the onshore underground cables. Between 3 and 6 buried cables will run from this connection point to the onshore substation, a distance of up to 9.3 km. Onshore cables will be buried to approximately 1 m depth. A 5 m wide temporary haul road will be installed alongside the onshore cable route to facilitate cable delivery and installation. This temporary haul road would be removed following completion of the works and the area affected subsequently re-instated."

(Gwynt y Môr Offshore Wind Farm – Environmental Statement – Non Technical Summary November 2005: http://www.rwe.com/web/cms/mediablob/en/1269360/data/1202906... )

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Yes 'cable landfall' or 'cable landfall point'. Also see this, very interesting: http://tinyurl.com/lsyqgtt
9 mins
  -> Thanks!

agree  David Walker (X)
34 mins
  -> Thanks!

agree  Kitty Brussaard
52 mins
  -> Thanks!

agree  Henk Sanderson
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search