This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / sustainability/e-vehicles
Dutch term or phrase:laadplein
Het aantal laadpunten groeit snel. Hierdoor zien we naast reguliere laadpalen, steeds vaker laadpleinen om invulling te geven aan de laadbehoefte van elektrische rijders. Laadpleinen bestaan in verschillende verschijningsvormen. De keuze voor een type laadplein is afhankelijk van de situatie.
Voordelen
Een laadplein bestaat uit meer dan twee laadpunten voor elektrische voertuigen die niet afzonderlijk op het net zijn aangesloten en samen dus één aansluiting hebben. Een Laadplein is dus geen cluster van standaard laadpalen. Het grote voordeel zit 'm in de aansluiting: die is centraal, op éen plek het net op. Wat kosten bespaart in de aansluiting.
Er bestaat bij mij geen onduidelijkheid over laadpalen en laadpleinen. En die technische gegevens zijn niet relevant want die techniek zal zeker ook in het Engelse taalgebied worden gebruikt. Je zou kunnen opperen dat een 'charging station' zowel een 'laadpaal' als een 'laadplein' kan zijn, maar de context neemt die 'verwarring' weg.
Ik zit er zeker niet naast, misschien is het niet de ideale oplossing, wat iets anders is.
Zolang er geen verdere specifieke informatie is (en wat is het specifieke verschil tussen een 'hub' en een 'station') is dit zeker een optie (voor de UK), gegeven wat ik gezien heb over 'laadpleinen':
Electric car charging stations: a complete guide
What is a charging station? No concrete definition exists for charging stations, but in practical terms, a collection of two or more individual charging points amounts to a ‘station’. Don’t expect the full petrol-station forecourt experience, though: often a charging station will exist in the corner of a motorway services car park, or in a section of a shopping centre’s or town centre’s multi-storey.
Zie mijn reference comment. En nogmaals, 'charging station' is gewoon niet eenduidig genoeg om gebruikt te worden als vertaling voor 'laadplein'. Je voorstel heeft ook geen enkele bijval gekregen, wat meestal toch wel iets wil zeggen. Kortom, je zit er gewoon naast deze keer.
Een 'laadplein' verwijst naar een laadlocatie met meerdere laadstations. Je zou het kunnen vergelijken met een tankstation dat uit meerdere pompen (laadstations/laadpalen) bestaat, allemaal aangesloten op dezelfde 'voedingsbron' en elk uitgerust met een of meerdere slangen (laadpunten/aansluitingen op het laadstation). De laadpunten kunnen op hun beurt weer meerdere connectoren bevatten, zodat verschillende soorten stekkers kunnen worden gebruikt.
Charging stations fall into four basic categories: Residential charging stations: An EV owner plugs into a standard receptacle (such as NEMA connector in the US) when he or she returns home, and the car recharges overnight. A home charging station usually has no user authentication, no separate metering, but may require wiring a dedicated circuit to have faster charging. Some portable chargers can also be wall mounted as charging stations. Charging while parked (including public charging stations) – a private or commercial venture for a fee or free, sometimes offered in partnership with the owners of the parking lot. This charging may be slow or high speed and often encourages EV owners to recharge their cars while they take advantage of nearby facilities. It can include parking for an organization's own employees, parking at shopping malls, small centers, and public transit stations. Typically, AC Type1 / Type2 plugs are used. Fast charging at public charging stations >40 kW, capable of delivering over 60-mile (97 km) of range in 10–30 minutes. These chargers may be at rest stops to allow for longer distance trips.
Who worries about these technicalities. It is about the translation of 'laadplein'.
'charging stations' have load balancing as well:
Operating a charging station requires your power source (e.g. office building) to carry the cumulative sum of the total capacity of these charging stations. Load balancing distributes the available capacity proportionally over all active charging stations. In doing so, load balancing ensures that optimal charging is provided to all-electric vehicles at your location, within the limits of your charging stations’ capacity.
seems to indicate that a "laadplein" is characterised by having an individual/single/central grid connection
see e.g:
"Een laadplein bestaat uit meer dan twee laadpunten voor elektrische voertuigen die niet afzonderlijk op het net zijn aangesloten en samen dus één aansluiting hebben. Een Laadplein is dus geen cluster van standaard laadpalen. Het grote voordeel zit 'm in de aansluiting: die is centraal, op éen plek het net op. Wat kosten bespaart in de aansluiting."
compare with:
"Load balancing / Charging plazaxi A charging plaza consists of several charging points that share a single connection to the electricity network. The charging plaza allocates the available capacity to the charging points based on the demand at a given time, allowing electric vehicle drivers to charge their vehicles optimally. This is referred to as “load-balancing”. Charging speed is adjusted automatically as soon as maximum capacity is reached."
(Electric vehicle charging; Definitions and explanation. Version: January 2019)(official publication of the Netherlands Enterprise Agency)
seems to indicate that a "laadplein" is characterised by having an individual/single/central grid connection
see e.g:
"Een laadplein bestaat uit meer dan twee laadpunten voor elektrische voertuigen die niet afzonderlijk op het net zijn aangesloten en samen dus één aansluiting hebben. Een Laadplein is dus geen cluster van standaard laadpalen. Het grote voordeel zit 'm in de aansluiting: die is centraal, op éen plek het net op. Wat kosten bespaart in de aansluiting."
compare with:
"Load balancing / Charging plazaxi A charging plaza consists of several charging points that share a single connection to the electricity network. The charging plaza allocates the available capacity to the charging points based on the demand at a given time, allowing electric vehicle drivers to charge their vehicles optimally. This is referred to as “load-balancing”. Charging speed is adjusted automatically as soon as maximum capacity is reached."
(Electric vehicle charging; Definitions and explanation. Version: January 2019)(official publication of the Netherlands Enterprise Agency)
The references in your last D-box entry are of course Dutch references.
As far as your references in your second last D-box entry are concerned, you find on site uk ONLY 22 G-hits (click on the number at the bottom of the page ( https://tinyurl.com/y86yrypp ), including yours, and many of them are related to the Netherlands.
The official terminology used in the UK seems to be charging station and here and there you find a lost plaza in the form of Dutch contamination.
What is a charging station?
No concrete definition exists for charging stations, but in practical terms, a collection of two or more individual charging points amounts to a ‘station’. Don’t expect the full petrol-station forecourt experience, though: often a charging station will exist in the corner of a motorway services car park, or in a section of a shopping centre’s or town centre’s multi-storey.
Sounds and looks a lot like the Dutch plazas and like the Dutch definition:
charging plaza comprises more than two charging stations for electric vehicles
Improvement was the introduction of remote charging at the Dartford River Crossing on 30 November 2014. This involved erection of gantries, positioning of detection technology, the demolition of a charging plaza (replacing 27 lanes of traffic with 8), introduction of red light and average speed cameras to protect the northbound tunnels."
With the UK’s charging infrastructure growing at a rapid rate, here’s what you need to know about charging stations
No concrete definition exists for charging stations, but in practical terms, a collection of two or more individual charging points amounts to a ‘station’. Don’t expect the full petrol-station forecourt experience, though: often a charging station will exist in the corner of a motorway services car park, or in a section of a shopping centre’s or town centre’s multi-storey.
- 'charging plaza' seems to be a Dutch invention at first sight (did not check all hits). Is this an expression that is used in UK / US as well? - look at this Dutch link https://chargemap.com/laadplein-veerkracht.html under 'The nearest charging stations' They are not consistentt then. - look at the provided images in my answer: many of the images under charging stations look like what they call 'laadplein' in Dutch.
Most important of those 3 perhaps, do they use 'plaza' in the UK or US?
hmm, what do you make of the ref I gave from the Netherlands Knowledge Platform for Public Charging Infrastructure (NKL), which says:
Een laadplein bestaat uit meer dan twee laadpunten voor elektrische voertuigen die niet afzonderlijk op het net zijn aangesloten en samen één aansluiting hebben."
=
A charging plaza comprises more than two charging stations for electric vehicles which are not connected to the grid separately and share a single connection.
Explanation: based on my refs in the "Reference comments" section
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-22 22:14:11 GMT) --------------------------------------------------
or: "charging park"
Google:
Porsche opent grootste laadplein van Europa in Leipzig Porsche opens 7MW charging park in Leipzig etc.
(see my further refs in the "Reference comments" section)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-04-22 22:16:40 GMT) --------------------------------------------------
• laadpunten = charging point • laadstation = charging station • laadplein = charging plaza; charging park
Example sentence(s):
Een laadplein bestaat uit meer dan twee laadpunten voor elektrische voertuigen die niet afzonderlijk op het net zijn aangesloten en samen één aansluiting hebben.
A charging plaza comprises more than two charging stations for electric vehicles which are not connected to the grid separately and share a single connection.