stol
English translation: top
| 11:10 Mar 16, 2015 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Kitchen worktops and cabinets | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Walker (X) Netherlands Local time: 14:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | top |
| ||
| 4 +1 | end panels, tall end panels or filler panels |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| hth |
| ||
| refs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1top Explanation: These are tops of cooking islands which, as said, can be in the centre of the kitchen or against the wall. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-03-16 13:03:29 GMT) -------------------------------------------------- Can also be work top Reference: http://www.homedepot.com/b/Kitchen-Carts-Islands-Utility-Tab... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1end panels, tall end panels or filler panels Explanation: I sent a salesman for fitted kitchens these links. http://www.klusidee.nl/Forum/about7765.html http://wiki.werkeninwonen.com/wiki/Decoratie_keukenkasten and told him it concerned the uprights separating the cupboards. He told me they are usually called "end panels" or, in the case of the ones adjacent to tall fridges, etc., they are called "tall end panels". In cases where they are used to customise the width of units under a worktop so that the entire width of the assembly matches a desired space, they are called "filler panels" because they help fill the space. Drawings of "inside corner filler strip", "filler strip", "fluted filler strip" and "fluted angle filler strip" may be found here https://www.highlandsdesigns.com/item_images/accessory_fille... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2015-03-16 15:18:09 GMT) -------------------------------------------------- P.S. - please add to the above answers: "filler strips" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
11 mins |
| Reference: hth Reference information: http://www.translatorscafe.com/TCTerms/en-US/thQuestion.aspx... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins |
| Reference: refs Reference information: "Pilasters A stolwand merges your kitchen furniture into a single entity. The production requires extreme precision. Kemie manufactures pilasters in many sizes and formats that are a splendid match for the rest of your kitchen. High-quality materials combined with expert craftsmanship." (http://www.kemie.nl/en/meubelelementen ) |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
