een soort wasmachine voor wevers

English translation: a kind of washing machine for wafers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:een soort wasmachine voor 'wevers'
English translation:a kind of washing machine for wafers
Entered by: Barend van Zadelhoff

12:06 Feb 1, 2020
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: een soort wasmachine voor wevers
Hi,
Translating a description of equipment that is being developed for a cleanroom at research facilities. This is how they describe it, but I just want to be sure if 'wevers' is weavers in this case or if there is another term it refers to.
Thanks for your help!

**Nu zijn we bijvoorbeeld bezig met een soort wasmachine voor wevers, een apparaat bedoeld voor de Clean Room. Technisch heel uitdagend.**

(Sorry, that is all the context related to it!)
Rebecca Breekveldt
Austria
a kind of washing machine for wafers
Explanation:
It sounds the same but it is spelled differently:

wevers - wafers

Een apparaat voor de Cleanroom

‘Nu zijn we bijvoorbeeld bezig met een soort wasmachine voor wafers, een apparaat bedoeld voor de Cleanroom. Technisch heel uitdagend. Waar ik echt trots ben, als ik terugkijk op de afgelopen 30 jaar, is dat ik heb mogen meewerken aan de elektronica van de Twente Turbulent Taylor-Couette opstelling voor onderzoek naar lucht- en vloeistofstromingen. Een opstelling van drie bij drie bij drie meter, die nog steeds door promovendi wordt gebruikt.

https://www.utwente.nl/organisatie/werken-bij-de-ut/intervie...

wafer:

In electronics, a wafer (also called a slice or substrate)[1] is a thin slice of semiconductor, such as a crystalline silicon (c-Si), used for the fabrication of integrated circuits and, in photovoltaics, to manufacture solar cells. The wafer serves as the substrate for microelectronic devices built in and upon the wafer.

https://en.wikipedia.org/wiki/Wafer_(electronics)

In de micro-elektronica is een wafer een dunne plak monokristallijn halfgeleidermateriaal, bijvoorbeeld silicium, waarop geïntegreerde schakelingen geconstrueerd worden door middel van dotering technieken van verschillende materialen (bijvoorbeeld door diffusie, ionenimplantatie, depositie of chemisch etsen). Wafers zijn dus zeer belangrijk in de fabricatie van halfgeleidermaterialen zoals geïntegreerde schakelingen, transistoren, diodes en passieve RLC circuits. Naast elektronische componenten worden ook mechanische componenten, zoals MEMS, op wafers gefabriceerd.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Wafer



Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:41
Grading comment
Thanks for your help! It was indeed, as you said, the wrong word - thanks for spotting it :)



Summary of answers provided
4 +3a kind of washing machine for wafers
Barend van Zadelhoff
5a kind of washing machine for weavers
Yun Lai
Summary of reference entries provided
wever
Barend van Zadelhoff

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
a kind of washing machine for wafers


Explanation:
It sounds the same but it is spelled differently:

wevers - wafers

Een apparaat voor de Cleanroom

‘Nu zijn we bijvoorbeeld bezig met een soort wasmachine voor wafers, een apparaat bedoeld voor de Cleanroom. Technisch heel uitdagend. Waar ik echt trots ben, als ik terugkijk op de afgelopen 30 jaar, is dat ik heb mogen meewerken aan de elektronica van de Twente Turbulent Taylor-Couette opstelling voor onderzoek naar lucht- en vloeistofstromingen. Een opstelling van drie bij drie bij drie meter, die nog steeds door promovendi wordt gebruikt.

https://www.utwente.nl/organisatie/werken-bij-de-ut/intervie...

wafer:

In electronics, a wafer (also called a slice or substrate)[1] is a thin slice of semiconductor, such as a crystalline silicon (c-Si), used for the fabrication of integrated circuits and, in photovoltaics, to manufacture solar cells. The wafer serves as the substrate for microelectronic devices built in and upon the wafer.

https://en.wikipedia.org/wiki/Wafer_(electronics)

In de micro-elektronica is een wafer een dunne plak monokristallijn halfgeleidermateriaal, bijvoorbeeld silicium, waarop geïntegreerde schakelingen geconstrueerd worden door middel van dotering technieken van verschillende materialen (bijvoorbeeld door diffusie, ionenimplantatie, depositie of chemisch etsen). Wafers zijn dus zeer belangrijk in de fabricatie van halfgeleidermaterialen zoals geïntegreerde schakelingen, transistoren, diodes en passieve RLC circuits. Naast elektronische componenten worden ook mechanische componenten, zoals MEMS, op wafers gefabriceerd.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Wafer





Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46
Grading comment
Thanks for your help! It was indeed, as you said, the wrong word - thanks for spotting it :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I shouldn't have voted this non-pro - I agree it's probably a typo.
4 hrs
  -> No doubt about it, see first ref. = same context with the correct word. Also, wafers are used in cleanrooms for the production of integrated circuits/chips.

agree  Kitty Brussaard: Het kan niet anders of dit moet het zijn. Goed speurwerk!
18 hrs
  -> Yes, see first ref.: the exact same 2 sentences as the context provided, except for 'wevers'. Possibly we're dealing here with audiotranscription: a different word (wafers) pronounced the same as 'wevers'. Also, wafers are used in cleanrooms. See ref.

agree  sindy cremer: Makes total sense.
2 days 18 hrs
  -> Dank je, Sindy.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a kind of washing machine for weavers


Explanation:
wevers:weavers

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-02-03 06:43:04 GMT)
--------------------------------------------------

wever is not wafer

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-02-03 13:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

wafer can not wash in washing machine!

Yun Lai
China
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: wever

Reference information:
weaver = a person who engages in weaving fabric

So 'weaver' would not make sense as a translation.

That is, I don't see why a weaver needs a washing machine in a cleanroom:

A cleanroom or clean room is a facility ordinarily utilized as a part of specialized industrial production or scientific research, including the manufacture of pharmaceutical items, integrated circuits, CRT, LCD, OLED and microLED displays. Cleanrooms are designed to maintain extremely low levels of particulates, such as dust, airborne organisms, or vaporized particles.

https://en.wikipedia.org/wiki/Cleanroom

Perhaps a 'wever' is an instrument or part of an instrument used in the production of pharmaceutical items
/ integrated circuits / CRT / LCD / OLED / microLED displays.

Perhaps it is jargon.

Perhaps it is a spelling error

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search