inslag- en uitslagpeil
English translation: pump initiation/termination stage; highest/lowest pump stage
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:50 Feb 28, 2013 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 04:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pump initiation/termination stage; highest/lowest pump stage |
| ||
| 3 | inflow and outflow level |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| suggestie |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
pump initiation/termination stage; highest/lowest pump stage Explanation: Groot Woordenboek Industrie & Techniek: • inslagpel (moment waarop of peil waarbij een pompgemaal aanslaat) = pump initiation stage; highest pump stage • uitslagpeil (moment waarop of peil waarbij een pompgemaal uitslaat) = pump termination stage; lowest pump stage See also Graham's great explanation (as mentioned by Lianne) here: http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2013-02-28 13:09:30 GMT) -------------------------------------------------- 'inslagpel' moet natuurlijk 'inslagpeil' zijn! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
inflow and outflow level Explanation: Other words that come to mind are drainage and discharge, but using both of them would be confusing. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2013-02-28 16:28:11 GMT) -------------------------------------------------- I was still thinking about the sewer system and dint see the pump. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: suggestie Reference information: http://www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
