This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Fisheries

zeebarbeelfilet, met vel , zonder graten

English translation: red mullet (fillet), skin on, boneless

19:24 Jun 1, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Fisheries / fisheries
Dutch term or phrase: zeebarbeelfilet, met vel , zonder graten
Graag al dan niet bevestiging voor deze vertaling:

red mullet fillet, skin on, boneless

Deze zeebarbeel luistert naar de naam Parupeneus Heptacanthus als je hem/haar in het Latijn aanspreekt
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:50
English translation:red mullet (fillet), skin on, boneless
Explanation:
... 38.82, 1106216, Red mullet, natural fillet, skin-on, boneless, 20-40
g per unit, 1 kg Spring action! Per 1 unit*10, Vietnam, 44.22, 1106217, ...
www.jahn.com.ua/catalog.php?&lang=en

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-01 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

I find it both with and without hyphen.
Selected response from:

Miriam Linschoten, PhD (X)
Local time: 23:50
Grading comment
Many thanks, Miriam.

And yes to David as well. Thanks. I'm going to opt for adding 'boneless' despite the fact that fillets are already (often?) boneless. Good remark!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5red mullet (fillet), skin on, boneless
Miriam Linschoten, PhD (X)
5red mullet fillet skin on
Dave Greatrix


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
red mullet (fillet), skin on, boneless


Explanation:
... 38.82, 1106216, Red mullet, natural fillet, skin-on, boneless, 20-40
g per unit, 1 kg Spring action! Per 1 unit*10, Vietnam, 44.22, 1106217, ...
www.jahn.com.ua/catalog.php?&lang=en

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-06-01 19:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

I find it both with and without hyphen.

Miriam Linschoten, PhD (X)
Local time: 23:50
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks, Miriam.

And yes to David as well. Thanks. I'm going to opt for adding 'boneless' despite the fact that fillets are already (often?) boneless. Good remark!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
red mullet fillet skin on


Explanation:
I'm confused. A fllet of fish has by definition been boned.


The noun "fillet" has 5 senses in WordNet.

1. fillet, filet -- (a boneless steak cut from the tenderloin of beef)
2. fillet, filet, fish fillet, fish filet -- (a longitudinal slice or boned side of a fish)


[PDF] Page 1 of 12
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... LTD FELIXSTOWE,U K KINGFISHER HOLDINGS LTD ANCHOR SEAFOODS LTD 48 Health Certificate
DOF Bangkok BELGIUM KFH/030703/524 FROZEN RED MULLET FILLET SKIN ON IQF 10 ...
www.acfs.go.th/cerlist/30Jun03_fish.pdf

Dave Greatrix
United Kingdom
Local time: 06:50
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search