koetsierstuk

12:39 Apr 17, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Food & Drink / cut of beef
Dutch term or phrase: koetsierstuk
The term is in a list of speciality beef products provided by a webshop on request
Helen Lusted


Summary of answers provided
3porterhouse (steak)
Monique van Brandenburg
Summary of reference entries provided
explanation (found on the www)
writeaway

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
porterhouse (steak)


Explanation:
See link and Van Dale (for the English term)


    Reference: http://www.internationalstyles.net/recipes/meat-cutting/cow-...
Monique van Brandenburg
Netherlands
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: Thanks for the suggestion but it is not the porterhouse steak which is a different cut of beef altogether.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


50 mins
Reference: explanation (found on the www)

Reference information:
Lende

De lende zit ook in de rug van het rund. Deze loopt langs een groot gedeelte van de rug tot aan de dikke lende. Aan het einde van de lende zit een kleine verhoging, het zogenaamde koetsierstuk. De lende, exclusief het koetsierstuk wordt gesneden als entrecote. Het kenmerkt zich door mager vlees met een stevige vetrand.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Biefstuk

writeaway
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search