This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Food & Drink

kopschraper

English translation: front scraper; head scraper (located at the head/front/drive/discharging pully/drum)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kopschraper
English translation:front scraper; head scraper (located at the head/front/drive/discharging pully/drum)
Entered by: Barend van Zadelhoff

15:51 Sep 26, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Dutch term or phrase: kopschraper
the term relates to the production line.
Ripsime Bailleux (X)
Australia
Local time: 06:50
front scraper
Explanation:
FRONT SCRAPERS

Conveyor belt scraper STARCLEAN, type 620/622 is used to clean the belt from the conveyed material directly at the drop of the dropping drum. This type of scraper can be used in reverse conveyor belts. The scraper segments are pressed in a defined manner to the surface of the belt conveyor on the drum, thereby removing any residues (sticking materials with fast belt motion). According to the product application various segments are used.

http://www.alta.eu/commodities/mining-technology/belt-convey...

De Starclean kopschraperkan tussen drie en zes uur op de koptrommel worden geplaatst en is geschikt voor twee draairichtingen. De kopschraper kan worden geleverd met de volgende spansystemen:

http://www.tbkspillagecontrol.com/bandreiniging/schulte-stra...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-09-26 16:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Another example:

A highly efficient front scraper, which is installed against the head of the drive drum. That is a position which can be easily realised, even with small discharge containers.
The scraper is made of special T-Rex polyurethane, which is cast into preformed scraper blocks with a hardness of 90° Shore A. This guarantees an exceptionally high wear and tear resistance. The scraper blocks adjust completely to the rounding and structure of the conveyor belt. The pressure of the scraper against the conveyor belt is provided by very solid torsion elements. As a consequence, the scraper is especially suitable for a higher variety of products, such as for instance coal, sand and gravel, compost etc.

http://iytech.co.il/wp-content/uploads/2014/03/Belt-Cleaning...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-09-27 02:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

If you are happy,
I am happy. :-)

Have a happy day!

B.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 22:50
Grading comment
Thank you! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1head pulley scraper
Richard Purdom
4front scraper
Barend van Zadelhoff


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
front scraper


Explanation:
FRONT SCRAPERS

Conveyor belt scraper STARCLEAN, type 620/622 is used to clean the belt from the conveyed material directly at the drop of the dropping drum. This type of scraper can be used in reverse conveyor belts. The scraper segments are pressed in a defined manner to the surface of the belt conveyor on the drum, thereby removing any residues (sticking materials with fast belt motion). According to the product application various segments are used.

http://www.alta.eu/commodities/mining-technology/belt-convey...

De Starclean kopschraperkan tussen drie en zes uur op de koptrommel worden geplaatst en is geschikt voor twee draairichtingen. De kopschraper kan worden geleverd met de volgende spansystemen:

http://www.tbkspillagecontrol.com/bandreiniging/schulte-stra...

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2017-09-26 16:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Another example:

A highly efficient front scraper, which is installed against the head of the drive drum. That is a position which can be easily realised, even with small discharge containers.
The scraper is made of special T-Rex polyurethane, which is cast into preformed scraper blocks with a hardness of 90° Shore A. This guarantees an exceptionally high wear and tear resistance. The scraper blocks adjust completely to the rounding and structure of the conveyor belt. The pressure of the scraper against the conveyor belt is provided by very solid torsion elements. As a consequence, the scraper is especially suitable for a higher variety of products, such as for instance coal, sand and gravel, compost etc.

http://iytech.co.il/wp-content/uploads/2014/03/Belt-Cleaning...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2017-09-27 02:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

If you are happy,
I am happy. :-)

Have a happy day!

B.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 22:50
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you! :)
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Barend! Much appreciated :)

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
head pulley scraper


Explanation:
https://www.google.pt/search?q=head pulley scraper&dcr=0&tbm...

Richard Purdom
Portugal
Local time: 21:51
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Dear Richard, Thank you very much for your answer. I think you are right, but it seemed to me from the context (of course as I did not post it, one could not know), I believe that Barend's answer was more suitable. However, your translation is obviously not wrong by itself. Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: This is just an alternative for 'front scraper'. Just another option imo. 'front scraper' is okay as well. //Have a look: 'kopschraper' designed for installation on head pulley https://www.narviflex.eu/flexco_h Agree in return perhaps? :-)
4 hrs
  -> Barend, looks to me like these scrapers are at the end of the belt (where the head pulley 'pulls' the belt), not the front. Thanks for your agree.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search