GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:36 Dec 5, 2001 |
Dutch to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / conversation | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Pieter_H Norway Local time: 09:34 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | through the eye of the needle |
| ||
4 +1 | "has proved to be very elusive" |
| ||
5 | close call |
| ||
4 -2 | A narrow escape or "a close shave" |
|
through the eye of the needle Explanation: From the Bible. See reference! Reference: http://www.examiningthescriptures.com/eyeneedl.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
A narrow escape or "a close shave" Explanation: Hi lucy I'm not quite sure whether Svein's answer fits into you context, and I'm not sure whether you blindly can translate it - it's an idiom. But meaning of it s that "Y" had a very narrow escape, or "a very close shave". Perhaps other expressions are possible. Regards, Pieter_H Ref. |
| |
Grading comment
| ||