namens deze

English translation: For xxx xxx, (signed) yyy yyy, for yyy yyy (signed) zzz zzz

18:22 Mar 19, 2003

Dutch to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / general

Dutch term or phrase: namens deze

I am a bit confused here.
The context is as follows:
xxx xxx,
namens deze,
yyy yyy,
namens deze,
zzz zzz

I would like to use the construction 'by order of..' because this is an official document - does this mean that I have to reverse the order?
zzz zzz,
by order of yyy yyy,
by order of xxx xxx...

Thanks for your help...

Havona KudoZ activity Questions: 174 (none open) Answers: 174 Netherlands
Local time: 21:49

English translation:For xxx xxx, (signed) yyy yyy, for yyy yyy (signed) zzz zzz

Explanation:
is all you need to say.

Selected response from:

jarry (X)
South Africa
Local time: 21:49

Grading comment

Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

For xxx xxx, (signed) yyy yyy, for yyy yyy (signed) zzz zzz

jarry (X)

3 +1

on behalf of

Ann Bishop (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

on behalf of

Explanation:
I think this will fit.

They are usually signing a document on behalf of another person.

HTH

--Ann

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-19 18:31:37 (GMT)
--------------------------------------------------

\'for\' could also be a possiblity...

Ann Bishop (X)
United States
Local time: 15:49
Native speaker of:

English,

Dutch

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

For xxx xxx, (signed) yyy yyy, for yyy yyy (signed) zzz zzz

Explanation:
is all you need to say.

jarry (X)
South Africa
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 46

Grading comment

Thanks for your help!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

namens deze

English translation: For xxx xxx, (signed) yyy yyy, for yyy yyy (signed) zzz zzz

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

namens deze

English translation: For xxx xxx, (signed) yyy yyy, for yyy yyy (signed) zzz zzz

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language