Toen XXX nog arts was...

09:06 Nov 29, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: Toen XXX nog arts was...
When XXX was still practicing medicine ?
Lucia Maria Grella
Italy
Local time: 12:42


Summary of answers provided
5 +2When he still was practicing medicine
Eckart Jurk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
When he still was practicing medicine


Explanation:
You're right.
Or :When he was still working as a doctor or s.th like that.

Eckart Jurk
Germany
Local time: 12:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: not exactly rocket science
3 mins

agree  MoiraB: Except normal word order would be "when he was still..." + "practising" in UK English
8 mins

disagree  André Linsen: Lucia's word order is correct, as Moira said!
49 mins

agree  Tina Vonhof (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search