gehoord

English translation: the matter having been discussed with..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gehoord
English translation:the matter having been discussed with..
Entered by: Frank van Thienen (X)

17:44 Jun 11, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Science - General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: gehoord
bron: "Een conceptovereenkomst wordt voorgelegd aan de directeur van het desbetreffende onderzoeksinstituut en aan de decaan van de faculteit voor een inhoudelijke en financiële toetsing.
Na positief advies van de decaan van de faculteit (_gehoord_ de directeur van het onderzoeksinstituut) wordt de conceptovereenkomst toegestuurd aan X."

Ik denk in de richting van een interview, of gesprek, maar kan kan hier niet helemaal uitkomen, wie wie geinterviewd heeft.
Frank van Thienen (X)
Canada
Local time: 03:06
the matter having been discussed with..
Explanation:
I would word it in this way
Selected response from:

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 11:06
Grading comment
Thanks Kate!! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4the matter having been discussed with..
Kate Hudson (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
the matter having been discussed with..


Explanation:
I would word it in this way

Kate Hudson (X)
Netherlands
Local time: 11:06
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks Kate!! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack den Haan
18 mins
  -> Thank you

agree  Álvaro Degives-Más: Yeah, it's the more colloquial variant of the legalese "having heard [the arguments] the Court concludes [yada yada]" so I like this one.
5 hrs
  -> Thank you

agree  Tina Vonhof (X)
7 hrs
  -> Thank you

agree  W Schouten
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search