omstort
English translation: will be deposited around (het boorgat)
| 21:00 Aug 10, 2011 |
| Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | will be deposited around (het boorgat) |
| ||
| 4 -1 | (back)filled |
| ||
| 3 | encased |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1will be deposited around (het boorgat) Explanation: Sinds het niet vloeibaar is, kun je niet to pour gebruiken maar is het to deposit. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1(back)filled Explanation: It would need more information to be able to know what's best, but the above is a suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
encased Explanation: 'encased in gravel' gets a lot of hits on internet relating to drainage and filter systems, e.g. http://www.fluidland.com/DrainageandBackflow.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations