Ingangsdatum auto van de zaak 1

English translation: Date of issue of company car 1

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Ingangsdatum auto van de zaak 1
English translation:Date of issue of company car 1
Entered by: Textpertise

14:30 Aug 17, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - General / Conversation / Greetings / Letters / Company car
Dutch term or phrase: Ingangsdatum auto van de zaak 1
This a field for a company-car form... I suppose it means the date in which the car was given/assigned to the employee. How is this in English?
zabrowa
Local time: 19:28
Date of issue of company car 1
Explanation:
The date the car was issued to the employee. From the ordinal number it would appear that there is a provision in the record for the employee to be issued with more than one car, which could either be, for example, if he has an accident with the first one or if the car is replaced or he is promoted to another model, etc.
Selected response from:

Textpertise
United Kingdom
Local time: 18:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Date of issue of company car 1
Textpertise
3 +2company car start date
Tina Vonhof (X)
4Company car commencement date
KimvanLent


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
company car start date


Explanation:
My guess and lots of Google hits for it. You want to keep it as short as possible.


Tina Vonhof (X)
Canada
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenda Janssen: Since there is a 1 at the end, seemingly implying there could be 2,3, etc. it could also be phrased as "start date (for) company car 1"
1 hr
  -> Thanks Glenda. Yes this is better (I hadn't noticed the 1).

agree  Marjolein Snippe
21 hrs
  -> Thank you Marjolein but note Glenda's suggestion - I think it is better.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Date of issue of company car 1


Explanation:
The date the car was issued to the employee. From the ordinal number it would appear that there is a provision in the record for the employee to be issued with more than one car, which could either be, for example, if he has an accident with the first one or if the car is replaced or he is promoted to another model, etc.

Textpertise
United Kingdom
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
2 hrs

agree  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
3 hrs

agree  Ricardo Ten Haken (X)
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Company car commencement date


Explanation:
.

KimvanLent
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search