Je kan de documenten onder gesloten omslag aan ons terug bezorgen via de school.
| 15:25 Apr 26, 2012 |
|
| Dutch to English translations [PRO] Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Oudercontact | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +11 | In the enclosed envelope or in a sealed envelope |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +11
peer agreement (net): +11In the enclosed envelope or in a sealed envelope Explanation: Hi André, you will need to provide some contex; you are right that the word gesloten translated into English means closed but without the context there are two ways to interpret the meaning and it all depends on whether the envelope had been included in the letter you are translating. If the reader can provide information back to the school in an envelope that was included with the original letter then the translation would be: You can return these documents to the school in the enclosed envelope. However, if there is concern that the documents to be returned are sensitive (eg medical or disciplinary documents) then the translation should be: You can return the documents to the school in a sealed envelope. I hope this helps you - please provide more context and we will see whether we can iron this out for you.... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-04-26 18:29:04 GMT) -------------------------------------------------- You can send the documents to us in a sealed envelope via the school. Example sentence(s):
|
| ||
Notes to answerer
| |||
