uitreikdatum factuur

English translation: invoice issue date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:uitreikdatum factuur
English translation:invoice issue date
Entered by: Michael Beijer

14:57 Oct 24, 2012
Dutch to English translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Dutch term or phrase: uitreikdatum factuur
Vanaf 1 januari 2013 moet de datum staan waarop de factuur wordt uitgereikt. Om dit duidelijk op de factuur te zetten, wil ik vanaf die datum "uitreikdatum factuur" zetten in plaats van "factuurdatum".

Nu vraag ik me of hoe ik dit in het Engels moet zetten. (Gelieve niet "invoice date", want dat is gewoon factuurdatum). Nu zit ik te twijfelen tussen "invoice issue date" of "date of issue of invoice" of dat het iets totaal anders moet zijn.

Hulp is welkom, bij voorkeur van moedertaalsprekers van Brits Engels die in het Verenigd Koninkrijk (United Kingdom) wonen en enigszins bekend zijn met de EU-regels omtrent factureren.

(Het betreft mijn eigen facturen, vandaar dat de vraag voor een vertaalrichting geldt waarin ikzelf niet vertaal).

Bij voorbaat dank :)
BBQ
Netherlands
invoice issue date
Explanation:
see. e.g., 'This is the 'tax point' and is based on the date goods are supplied, a service completed, or a payment received if payment occurs before the physical supply is made or the invoice is issued. It is only necessary to show both the invoice issue date and the time of supply date if the two dates are different.' (http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPort... )

+ 'You will be invoiced on receipt of this booking form, please indicate where we should send the
invoice to. For invoicing purposes, it would be useful if you provide a contact name in the event of any queries. Please note payment is required within 28 days of the invoice issue date.' (http://www.aspect.org.uk/files/1955/14._CPD_-_Booking_Form_2... )
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 04:45
Grading comment
Vooral de links hebben me overtuigd. En verder moet ik maar afgaan op het feit dat de meeste vertalers het met deze oplossing eens zijn.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9invoice issue date
Michael Beijer
4date of issue of the invoice / invoice issuing date
Alexander Schleber (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
date of issue of the invoice / invoice issuing date


Explanation:
Standard business terminology.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 05:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
invoice issue date


Explanation:
see. e.g., 'This is the 'tax point' and is based on the date goods are supplied, a service completed, or a payment received if payment occurs before the physical supply is made or the invoice is issued. It is only necessary to show both the invoice issue date and the time of supply date if the two dates are different.' (http://customs.hmrc.gov.uk/channelsPortalWebApp/channelsPort... )

+ 'You will be invoiced on receipt of this booking form, please indicate where we should send the
invoice to. For invoicing purposes, it would be useful if you provide a contact name in the event of any queries. Please note payment is required within 28 days of the invoice issue date.' (http://www.aspect.org.uk/files/1955/14._CPD_-_Booking_Form_2... )

Example sentence(s):
  • It is only necessary to show both the invoice issue date and the time of supply date if the two dates are different.
  • Please note payment is required within 28 days of the invoice issue date.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 04:45
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Vooral de links hebben me overtuigd. En verder moet ik maar afgaan op het feit dat de meeste vertalers het met deze oplossing eens zijn.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katie Van Keijenberg
4 mins
  -> Thanks Katie!

agree  philgoddard
6 mins
  -> Thanks Phil!

agree  Carmen Lawrence
7 mins
  -> Thanks Carmen!

agree  Textpertise
12 mins
  -> Thanks Textpertise!

agree  Jennifer Barnett
1 hr
  -> Thanks Jennifer!

agree  David Walker (X)
3 hrs
  -> Thanks David!

agree  Wiard Sterk
7 hrs
  -> Thanks Wiard!

agree  Tiux
1 day 4 hrs
  -> Thanks Tiux!

agree  Marijke Singer
1 day 17 hrs
  -> Thanks Marijke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search