This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

enz

English translation: ..., etc. [possibly:] and so on [UK]/and so forth [U.S.]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:enz [enzovoorts]
English translation:..., etc. [possibly:] and so on [UK]/and so forth [U.S.]
Entered by: Sebastian Witte

10:23 Apr 2, 2020
Dutch to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - General / Conversation / Greetings / Letters / Bachelor Physiotherapie @ THIM, Zweigstelle Schweiz (FH):
Dutch term or phrase: enz
Hi,

This might well be an actual error (i.e. not a typo but something that just crept in there from the keyboard work of the busy, hard-working Dutch to German translator who processed the original Dutch degree course documentation). However, it could also be a typo that stands for something meaningful or even an abbreviation. (A word? Nah, hardly).

DECH:
Thema:
Pädiatrie
ECTS:
2
Stunden:
56
Frühchen/MND/IE/CP
Wachstum Abweichungen/Missbildungen & Schmerz
Seh-, Hör- & Sprachprobleme
Autismus
Eltern - Kind-Beziehung
Entwicklungsstörungen
Beratungsstellen (und Zusammenarbeit mit einem Physiotherapeuten)
Skoliose
Scheuermann
Osgood-Slatter
Chondropathia patellae
Thema:
Gynäkologie
ECTS:
1
Stunden:
28
Schwangerschaftsbezogene Beschwerden
Stress- und Harninkontinenz
Beckenprobleme
Thema:
Psychiatrie
ECTS:
1
Stunden:
28
SAS-Störungen
Stimmungsschwankungen (z.B. Depression)
Angstanfälle (z.B. Panikanfälle, Soziale Phobie, Zwangstörungen)
Somatophorme Störungen (z.B, Schmerzstörungen)
Bewegen bei SAS-Störungen
Schmerzbehandlung
Medikamente
Multidisziplinäre Zusammenarbeit
Thema:
Geriatrie
ECTS:
1,5
Stunden:
42
Arthrose
Alzheimer
Demenz
Hospiz
Diabetes mellitus
Krebs
Thema:
Hausbesuch - begleitende Fürsorge
ECTS:
1,5
Stunden:
42
Auf Partizipation ausgerichtete Pflege mit Hilfe von multidisziplinärer Pflegebegleitung:
# Pflege ausgerichtet auf Gruppen, z.B. Senioren, ***geistig Behinderte, enz***
# Pflege, unter anderem ausgerichtet auf Wellness und Prävention.

Best regards,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 05:04
usw.
Explanation:
Dies ist ein niederländisches Relikt - enzovoorts, dh. und so weiter

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2020-04-02 10:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hat der Übersetzer schlicht übersehen.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 05:04
Grading comment
Definitiv nicht Non-Pro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8usw.
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Summary of reference entries provided
WWW
writeaway

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
usw.


Explanation:
Dies ist ein niederländisches Relikt - enzovoorts, dh. und so weiter

--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2020-04-02 10:28:48 GMT)
--------------------------------------------------

Hat der Übersetzer schlicht übersehen.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 05:04
Meets criteria
Native speaker of: German
Grading comment
Definitiv nicht Non-Pro.
Notes to answerer
Asker: Wunderbar.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eckart Jurk
22 mins
  -> Danke Dir!
agree  ahartje
28 mins
  -> Danke Dir!
agree  Susanne Bittner
40 mins
  -> Danke Dir!
agree  Kristel Kruijsen
2 hrs
  -> Danke Dir!
agree  Caroline Stange
2 hrs
  -> Danke Dir!
agree  Edith Kelly: aber non-Pro
3 hrs
  -> Danke Dir! Es war mal Pro, weil es zunächst unter Englisch-Deutsch stand und tatsächlich ohne NL Kenntnisse nicht zu ermitteln war.
agree  Marian Pyritz
10 hrs
  -> Danke Dir!
agree  Catriona C.
1 day 20 mins
  -> Danke Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


33 mins
Reference: WWW

Reference information:
Search Results
About 90 results (0.61 seconds)
Search Results
Translation Result
Dutch - detected
English

ENZ
ETC.

writeaway
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search