09:51 Jul 31, 2013 |
Dutch to English translations [Non-PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nicolo United Kingdom Local time: 15:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Endeavour |
| ||
4 | vision |
| ||
3 | programm |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Actual article. show more context, including the period it's referring to |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
programm Explanation: Why not use program, as this equals the ideals and thoughts of the politician written down in a manifest. I guess this might do the job, otherwise i would agree with project as it is. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vision Explanation: What about that. A 'politiek project' typically refers to a kind of big thing like Cameron's Big Society. It's more than a real list of things to get to a certain end, it starts from an idea. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Endeavour Explanation: `"An exertion of power towards some object" or "An attempt or trial" according to Chambers. "Venture" would also be a possibility, as an "and undertaking with an uncertain outcome". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
20 mins peer agreement (net): +4 |
Reference: Actual article. show more context, including the period it's referring to Reference information: Die boodschap, die belofte, heeft een enorme mobiliserende kracht gehad. De eerste signalen wijzen erop dat alle opkomstrecords ditmaal verpulverd zijn, dat Obama en zijn belofte tot verandering hebben de politiek terug een aantrekkingskracht hebben gegeven die de Verenigde Staten al een hele tijd kwijt waren. Dat een bevolking die zijn geloof in de politiek en de idealen waar die voor kan staan wat was kwijtgeraakt, kon terug begeesterd kan worden door een politiek project. http://watchingamerica.com/News/11296/dream/?SHOW_ORIGINAL_T... |
| |