maatschappelijk aansprekende of bekende (rechts)persoon

English translation: prominent or influential person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:maatschappelijk aansprekende of bekende (rechts)persoon
English translation:prominent or influential person
Entered by: Michael Beijer

07:09 Aug 4, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Dutch term or phrase: maatschappelijk aansprekende of bekende (rechts)persoon
my text:

"De normadressaat is: een regionaal of landelijk **maatschappelijk aansprekende** of bekende (rechts)persoon, een overheid, een toonaangevend brancheonderdeel, een certificerende instelling, een persoon die een openbaar ambt bekleedt, de eigen organisatie."

~

similar stuff online:

"Verdachte heeft een winkelbedrijf in juwelen en gouden sieraden. Dit gegeven maakt naar het oordeel van de rechtbank nog niet dat verdachte een voorbeeldfunctie als bedoeld in de AAFD vervult. Het maakt hem immers nog niet tot een **maatschappelijk aansprekend of bekend persoon**."

(https://uitspraken.rechtspraak.nl/inziendocument?id=ECLI:NL:... )

~

"Hiermee wordt gedoeld op situaties waarin verdachte een **maatschappelijk aansprekende/bekende persoon** is. Verder zou gedacht kunnen worden aan personen die een openbaar ambt bekleden (bijvoorbeeld gedeputeerden of politieke vertegenwoordigers) of aan personen (bijvoorbeeld rechters, advocaten, adviseurs, notarissen, bankiers, effectenhandelaars) die beroepsmatig invloed hebben op het handelen van derden of op de financiële integriteit van geldstromen."

(http://maxius.nl/aanmeldings--transactie--en-vervolgingsrich... )

I'm wondering if this as a specific meaning, and if anyone here has already translated it in the past. Deadline looming. No time to research this properly. Help. :-O

I'm also not really sure how the two parts relate to one another in phrases such as:

"een maatschappelijk aansprekende of bekende (rechts)persoon"
"een maatschappelijk aansprekend of bekend persoon"
"een maatschappelijk aansprekende/bekende persoon"

(which is why I asked them together)
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 19:30
prominent or influential person
Explanation:
A suggestion. I've turned it round because it tends to sound better if the shorter adjective comes first.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-04 12:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Or "entity" for rechtspersoon.
I always feel you're just trying us out and you already have an answer, but here goes anyway :-)
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2prominent or influential person
philgoddard


Discussion entries: 6





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prominent or influential person


Explanation:
A suggestion. I've turned it round because it tends to sound better if the shorter adjective comes first.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-08-04 12:46:34 GMT)
--------------------------------------------------

Or "entity" for rechtspersoon.
I always feel you're just trying us out and you already have an answer, but here goes anyway :-)

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 17
Grading comment
Thanks!
Notes to answerer
Asker: Thanks phil! ha ha, this time I really didn't have an answer. took a job that turned out to be harder than I anticipated, so was slightly screwed re the deadline, hence the rushed cry for help here one of the last sentences I did contained 11 (!!!) different Dutch wetten. not a fun job. anyway, it's done now and I can go spend some time with my daughter :O


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
1 hr

agree  Anne Lee
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search