functionele lijn

English translation: functional (reporting) line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:functionele lijn
English translation:functional (reporting) line
Entered by: Michael Beijer

17:49 Dec 2, 2015
Dutch to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Dutch term or phrase: functionele lijn
my context:

"Het hoofd van de functie Ethics & Compliance rapporteert hiërarchisch aan de Chief Financial Officer met een aanvullende functionele lijn aan de Microsoft-directie."

All these darned abstract "lijnen", running from A to B and then to X, Y and Z; all very confusing.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 14:34
functional (reporting) line
Explanation:
Though I would leave out "reporting", as it's obvious from the context and would create repetition.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks everyone, this (allegedly ‘Non-PRO’) question has been very instructive!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5functional (reporting) line
philgoddard
Summary of reference entries provided
Hiërarchische en functionele relaties
Kitty Brussaard

Discussion entries: 16





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
functional (reporting) line


Explanation:
Though I would leave out "reporting", as it's obvious from the context and would create repetition.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/English/bus_financial/399501-admin...
philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks everyone, this (allegedly ‘Non-PRO’) question has been very instructive!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brian Quigley: agree
2 mins

agree  David Walker (X)
1 hr

agree  katerina turevich: though I would leave out "functional", and stay with "ädditional reporting ", (yes, drop 'line' too), but essentially it doesn't even matter
2 hrs

agree  Tina Vonhof (X): agree with Katerina, just 'reporting line'.
2 hrs

agree  Kitty Brussaard: With 'functional reporting line' or 'functional line'. Don't agree with some of the other colleagues' suggestion to leave out functional. You definitely need to distinguish between hierarchical and functional reporting, as per the source.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 days 7 mins peer agreement (net): +1
Reference: Hiërarchische en functionele relaties

Reference information:
Hiërarchisch rapporteren betekent normaal gesproken verantwoording afleggen (over de uitvoering van de opgedragen werkzaamheden) aan diegene binnen de organisatie tot wie je in een gezagsverhouding staat. Meestal aangeduid als je 'directe leidinggevende'.

Functioneel rapporteren doe je normaliter aan een hoger geplaatst persoon binnen de organisatie die werkzaam is binnen dezelfde bedrijfsfunctie als jijzelf. Denk bijv. aan een HR-manager die hiërarchisch rapporteert aan de manager van de lokale vestiging waar hij/zij werkzaam is en die functioneel rapporteert aan de HR Director op het hoofdkantoor.
Het gaat bij functioneel rapporteren in ieder geval niet om het afleggen van verantwoording aan een persoon tot wie je in een gezagsverhouding staat.

Zie bijvoorbeeld ook de volgende uitleg:

In het voorgaande werd gesproken over de leiding van de onderneming, die werd bijgestaan door een aantal aan haar ondergeschikte medewerkers. De verhouding tussen chef en medewerkers was zodanig dat:
a eerstgenoemde bevoegd was opdrachten te geven aan zijn medewerkers, die deze opdrachten moesten uitvoeren;
b de medewerkers over deze uitvoering aan de chef verantwoording moesten afleggen [= hiërarchisch rapporteren];
c de chef op deze uitvoering controle moest uitoefenen.
Een dergelijke verhouding tussen leiding en ondergeschikten noemt men een lijnrelatie.
Is de onderneming zodanig georganiseerd dat haar organisatie alleen uit lijnrelaties bestaat dan is er sprake van een zuivere lijnorganisatie. Deze kan men aantreffen bij kleine ondernemingen. In grotere ondernemingen komt de lijnorganisatie eveneens voor, echter in combinatie met andere elementen.
Hierna komen wij daarop terug.
In de lijnorganisatie heeft iedere ondergeschikte slechts één persoon tot wie hij in een gezagsverhouding staat: zijn chef. Er is daardoor eenheid van leiding.

(...)
Een tweede organisatievorm die aan de lijnorganisatie kan worden toegevoegd is het functionele stelsel. Hierbij krijgen bepaalde leidinggevende functionarissen de bevoegdheid dwingende aanwijzingen te geven ten aanzien van de werkzaamheden van personen met wie zij geen gezagsverhouding hebben. Bij toepassing van dit stelsel geeft de lijnchef opdracht dat iets gedaan moet worden, terwijl de functionele chef voorschrijft hoe het gedaan moet worden.
Met de toepassing van het functionele stelsel beoogt men:
- gebruik te maken van de speciale deskundigheid van de functionele chef op zijn vakgebied;
- de coördinatie binnen de onderneming te bevorderen.
Een nadeel van de functionele organisatie is dat de uitvoerend medewerkers eigenlijk twee bazen hebben: een die zegt wat te doen en een ander die zegt hoe het te doen. In de praktijk kunnen hierdoor weleens conflicten ontstaan omdat de scheiding van bevoegdheden niet zo waterdicht is als de woorden veronderstellen.
http://www.elementairebedrijfseconomie.noordhoff.nl/sites/72...

Kitty Brussaard
Netherlands
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Barend van Zadelhoff: Duidelijk.
52 mins
  -> Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search