Werken op arbeidstherapeutische basis
English translation: return to work on a therapeutic basis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:55 May 18, 2017 |
| Dutch to English translations [PRO] Medical - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Brussaard Netherlands Local time: 13:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | return to work on a therapeutic basis |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fwiw, hth |
| ||
| Therapeutic return to work program |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| werken op arbeidstherapeutische basis return to work on a therapeutic basis Explanation: Using merely 'return to work' (or 'gradual/phased return to work') would not be accurate enough as the work carried out 'op arbeidstherapeutische basis' is not 'loonvormend'. In the Netherlands, return to work is defined as return to a work situation with a wage value of at least 65% of the pay received before the sickness absence. This work should have a structural character, and the employer and employee must agree that the employer is not able to facilitate any better results. http://www.rug.nl/research/portal/files/14691856/Muijzer_pro... Definitie arbeidstherapie Arbeidstherapie zien we als een middel om de reïntegratie op te starten bij een medewerker die binnen enkele maanden in staat zal zijn het oude werk weer op te pakken. Arbeidstherapie gaat uit van de volgende veronderstellingen: Arbeidstherapie draagt bij tot het herstel van betrokkene. Arbeidstherapie is een reïntegratie-instrument. Arbeidstherapie is een eerste stap in het reïntegratietraject dat moet leiden tot werkhervatting in eigen of andersoortig loonvormend werk. Arbeidstherapie is tijdelijk. Het werk op arbeidstherapeutische basis levert geen loonwaarde op. Doelstelling arbeidstherapie Het doel van arbeidstherapie is in het algemeen om een eerste stap te zetten in het reïntegratietraject naar werk met loonwaarde. Het bespoedigt de reïntegratie en beperkt de verzuimduur omdat de werknemer contact met de werkplek opbouwt en de daginvulling weer structuur krijgt. Hierbij ontstaat bij alle partijen meer inzicht in de mate en/of aard van belastbaarheid van de medewerker met arbeidsverzuim. Wanneer de ziekteoorzaak mede in het werk gelegen is kan arbeidstherapie ingezet worden om zicht te krijgen op deze werkfactor en kan het onderdeel worden van de behandeling. http://www.mmm-mensenmetmogelijkheden.nl/download/?id=1177&d... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
35 mins |
| Reference: fwiw, hth Reference information: http://www.ohcbv.nl/sociale-wetgeving/werken-op-arbeidsthera... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs |
| Reference: Therapeutic return to work program Reference information: Nog een mogelijkheid, een naam vs. een omschrijving. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations