akte van taxatie

11:37 Jul 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to English translations [PRO]
Insurance / loss of profits/ company equipment
Dutch term or phrase: akte van taxatie
Iemand een goede vertaling hiervoor? Het gaat om een verzekeringsrapport dus in richting van 'assessment/estimate of loss (... company equipment).

..."De door partijen ondertekende akte van taxatie voor wat betreft de materiële schade treft u bijgaand aan."....

Dank! :)
Mirre Schaefer (X)
Local time: 11:24


Summary of answers provided
3 +1damage assessment report
Kitty Brussaard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
damage assessment report


Explanation:
Omdat het hier om een taxatie van materiële schade gaat zou ik kiezen voor 'damage assessment report'. Zie ook Van den End:

schade
(immaterieel, materieel) damage, damages
(financieel) loss
(beschadiging aan goederen) damage
(aan personen) harm, injury, prejudice
(door contractbreuk) damage
(verz.) claim

(immaterieel, materieel) damage, damages
(financieel) loss
(beschadiging aan goederen) damage
(aan personen) harm, injury, prejudice
(door contractbreuk) damage
(verz.) claim


Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Nee, helaas gaat dat in dit geval niet op. Het is een akte die na het report wordt opgemaakt... vandaar ;) Dank voor je reactie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Petro Ebersöhn (X)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search