This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Insurance

Aansluitingsvoorwaarden

English translation: affiliation conditions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Aansluitingsvoorwaarden
English translation:affiliation conditions
Entered by: Ashok Bagri

14:57 Dec 17, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / retirement plan in US
Dutch term or phrase: Aansluitingsvoorwaarden
Aansluitingsvoorwaarden
Onverminderd de aansluitingsvoorwaarden, zoals omschreven in Artikel 3, wordt er voor elke Deelnemer Basisplan voorzien in pensioenvoordelen zoals omschreven in de Artikels 1 en 2.
Onverminderd de aansluitingsvoorwaarden, zoals omschreven in Artikel 3, wordt er voor elke Deelnemer Spaarplan voorzien in aanvullende pensioenvoordelen en in een decking overlijden in Actieve Dienst of in Einde Loopbaan Regeling, zoals omschreven in de Artikels B, B4 en B5.
Ashok Bagri
India
Local time: 23:28
affiliation conditions
Explanation:
Als dit over een bedrijfspensioenfonds gaat lijkt dit mij wel een goede vertaling.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-17 16:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

-----------------*

or: ‘membership conditions’

-----------------*
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 18:58
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6affiliation conditions
Michael Beijer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
aansluitingsvoorwaarden
affiliation conditions


Explanation:
Als dit over een bedrijfspensioenfonds gaat lijkt dit mij wel een goede vertaling.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-17 16:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

-----------------*

or: ‘membership conditions’

-----------------*

Example sentence(s):
  • The outline of a common pension plan, including affiliation conditions, vesting principles, investment options, retirement age and so on, will be documented within this framework.
  • Provided that these conditions are met, in principle, all cross-border researchers meeting the affiliation conditions may automatically be affiliated to the pension fund.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 18:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or membership.
26 mins
  -> Thanks Phil!
agree  Steven Segaert: Al zou ik zelf eerder zeggen "conditions for affiliation / membership".
37 mins
  -> Bedankt Steven. Ik ook, maar omdat het een kopje is...
agree  Kitty Brussaard
9 hrs
  -> Thanks!
agree  Tineke Van Beukering
14 hrs
  -> Thanks!
agree  Alexander C. Thomson: Yes, ‘Affiliation conditions’ would go better as a heading than ‘Conditions of affiliation/membership’, IMHO.
18 hrs
  -> Thanks!
agree  Tina Vonhof (X): I would prefer membership or participation.
1 day 51 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search