This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Insurance

natuurlijk moment

English translation: life event

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:natuurlijk moment
English translation:life event
Entered by: Jonathan Beaton

10:08 May 13, 2013
Dutch to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pensions
Dutch term or phrase: natuurlijk moment
I think there is perhaps an equivalent expression in English for this but I can't put my finger on it.

Context: a document explaining a pension scheme to employers.

Excerpt:

Medische acceptatie
Wij vragen geen medische keuringen of gezondheidsverklaringen van uw werknemers bij de start van de regeling en bij wijzigingen door een natuurlijk moment.
Natuurlijke momenten zijn bijvoorbeeld:
· een huwelijk
· geboorte van kinderen
· als een werknemer de toetredingsleeftijd voor de pensioenregeling bereikt
Jonathan Beaton
Belgium
Local time: 05:41
life event
Explanation:
Would be an option here, I think. See https://www.fsafeds.com/forms/qscfact.pdf for example.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-05-13 10:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: You're welcome, Jonathan!
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 05:41
Grading comment
Exactly what I was after, thanks again Jack
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6life event
Jack den Haan


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
life event


Explanation:
Would be an option here, I think. See https://www.fsafeds.com/forms/qscfact.pdf for example.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-05-13 10:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

@Asker: You're welcome, Jonathan!

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 05:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Exactly what I was after, thanks again Jack
Notes to answerer
Asker: That looks good! Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
  -> Thank you, Phil.
agree  Lianne van de Ven: The English is better than the Dutch, imho.
2 hrs
  -> Thank you, Lianne.
agree  Tina Vonhof (X)
3 hrs
  -> Thank you, Tina.
agree  Michael Beijer: Yup!
3 hrs
  -> Thank you, Michael.
agree  Barend van Zadelhoff: Klinkt goed, en dat in een ambtelijk document.
6 hrs
  -> Thank you, Barend.
agree  Elsje Apostel: had the very same idea
8 hrs
  -> Thank you, Elsje.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search