Aanbodpagina

English translation: Page of listings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Aanbodpagina
English translation:Page of listings
Entered by: Maria Danielson

15:16 Dec 12, 2014
Dutch to English translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / Website terminology
Dutch term or phrase: Aanbodpagina
It would seem like the most simple term to find, but I have nearly given up.
Is it 'landing page'?

My text is about a website and in one document it appears only once (the website also has a separate Homepage)

In a second document (same website), it appears in a sentence: Uw advertentie verschijnt op de aanbodpagina. Al onze gebruikers ontvangen bericht van uw advertentie.
Bracha de Man
Local time: 12:02
Page of listings
Explanation:
If this is a real estate context, they are called listings.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-12-13 22:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, it can be called "listings" for various products, like antiques for sale, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-12-13 22:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

"The property listings portal that turned Britain into a nation of online curtain-twitchers. It is a one-stop shop that shows the sale price and current value of every address in the country. Tear yourself away from checking friends’ homes and set a “tempt me” price to tantalise would-be buyers."


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-17 20:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.labspacesearch.com/ Latest Listings This Site offers a number of services including lab listings, property profile, photos of lab spaces.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-17 20:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.washbio.org/?page=Real_Estate Laboratory and Office Space Real Estate Listings



Selected response from:

Maria Danielson
United States
Local time: 06:02
Grading comment
Ultimately, I chose this one. It indeed is the most appropriate one for my context. Thank you to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rentals page
philgoddard
4 +1Page of listings
Maria Danielson
4Products Page
katerina turevich
3offer page
Mike Wilkinson
3Advert page
Marijke Singer


Discussion entries: 8





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
offer page


Explanation:
Hi Bracha! If it's in an advertising context in which they're offering products, I don't see that you need to make it any more complicated and turn it into some special IT term. It's not a landing page. Plenty of google hits.

Mike Wilkinson
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Products Page


Explanation:
Products Page

normally a company may offer various products,
which should then appear listed on the ....

katerina turevich
Netherlands
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: if it's property/real estate rentals then products will never work in English
1 hr
  -> Why not? Find the real estate products or services.... even Santander offers a full range
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rentals page


Explanation:
See the context in the discussion box.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Advert page


Explanation:
Nice and simple.

Marijke Singer
Spain
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Page of listings


Explanation:
If this is a real estate context, they are called listings.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-12-13 22:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

Actually, it can be called "listings" for various products, like antiques for sale, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2014-12-13 22:26:46 GMT)
--------------------------------------------------

"The property listings portal that turned Britain into a nation of online curtain-twitchers. It is a one-stop shop that shows the sale price and current value of every address in the country. Tear yourself away from checking friends’ homes and set a “tempt me” price to tantalise would-be buyers."


--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-17 20:41:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.labspacesearch.com/ Latest Listings This Site offers a number of services including lab listings, property profile, photos of lab spaces.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-12-17 20:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.washbio.org/?page=Real_Estate Laboratory and Office Space Real Estate Listings





Maria Danielson
United States
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ultimately, I chose this one. It indeed is the most appropriate one for my context. Thank you to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: bingo
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search