12:03 Sep 7, 2009 |
Dutch to English translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Christine Gardner Netherlands Local time: 19:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | suspect confesses to murder of lunch (time) supervisor |
| ||
5 | suspect confesses the murder of a guard member in a crèche |
|
suspect confesses the murder of a guard member in a crèche Explanation: as the Dutch 'glues' words together 'overblijfswacht' can be difficult to understand. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
suspect confesses to murder of lunch (time) supervisor Explanation: The more usual term is 'overblijfkracht' or 'overblijfmoeder' described in Van Dale as 'parent who supervises children staying on during school lunch break'. Reference: http://www.overblijfkracht.nl/ Reference: http://www.jobsite.co.uk/cgi-bin/vacdetails.pl?selection=932... |
| |
Grading comment
| ||