werkdagen einde werkweek

15:44 Jan 8, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Dutch term or phrase: werkdagen einde werkweek
Dear colleagues,

I am currently translating an "overeenkomst van opdracht" and I got stuck on this sentence:

X kan aan Y vragen de werken op te schorten of zelfs te beëindigen mits een vooropzeg van 10 werkdagen einde werkweek tekenaar, 15 dagen ontwerper-tekenaar....

"werkdagen einde werkweek" - what does this "einde werkweek" relate to? I was not able to find on Google anything even remotely similar to this construction. Is it possible that the drafters of this contract missed something?

Thanks a lot!
Olga El-Hagoug
Netherlands
Local time: 01:44


Summary of answers provided
5an advance notice of 10 working days effective from the last day of the workweek in which notice is
Carla Vermeulen


Discussion entries: 17





  

Answers


18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
an advance notice of 10 working days effective from the last day of the workweek in which notice is


Explanation:
A longer translation is most accurate.

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2017-01-27 08:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

Should be : 'an advance notice of 10 working days effective from the last day of the workweek in which notice is given'. The 'given' was cut off.

Carla Vermeulen
Netherlands
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search