This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law: Contract(s)

zakelijke werking

English translation: in rem effect; proprietary effect

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:zakelijke werking
English translation:in rem effect; proprietary effect
Entered by: Natasha Ziada (X)

13:49 Feb 9, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Leasehold agreement
Dutch term or phrase: zakelijke werking
I would appreciate some help with the following term in a leasehold or long lease agreement (erfpachtovereenkomst):

"Voor het geval één of meerdere verplichtingen van [partij] om iets te dulden of niet te doen ten aanzien van de Onroerende Zaak, geen *zakelijke werking* hebben of zullen hebben, zullen die verplichtingen als kwalitatieve verplichtingen overgaan op degenen die de Erfpacht onder bijzondere titel zullen verkrijgen."

I haven't been able to find a reliable translation. I suppose it has to do with 'zakelijke rechten' (rights in rem) but I can't make out what the connection might be.
Natasha Ziada (X)
Australia
Local time: 11:09
in rem effect; proprietary effect
Explanation:
For further context, see f.i. http://www.grondbezit.nl/achtergronden-erfpacht.html and http://www.bju.nl/juridisch/catalogus/de-kwalitatieve-verpli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-09 15:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Het recht van erfpacht is geregeld in boek 5 van het Burgerlijk Wetboek, titel 7, artikelen 85 tot en met 100. De kern van het erfpachtrecht is omschreven in artikel 5:85: erfpacht is een zakelijk recht dat de erfpachter de bevoegdheid geeft om de onroerende zaak van een ander te houden en te gebruiken. Hier staat een vergoeding in de vorm van een canon tegenover.
(...)
Erfpacht wijkt af van pacht door zijn zakelijk werking. Het is gebonden aan de onroerende zaak en niet aan de persoon, zoals bij pacht het geval is. De erfpachter kan het erfpachtrecht dan ook aan derden vervreemden of met hypotheek bezwaren. Erfpacht wordt vastgelegd in een notariële akte en in de openbare registers van het Kadaster ingeschreven.
http://www.grondbezit.nl/achtergronden-erfpacht.html

PS. kwalitatieve verplichtingen >> obligations in the sense of section 6:252 of the Dutch Civil Code (kwalitatieve verplichtingen)
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 03:09
Grading comment
Geweldig Kitty, deze optie paste het beste in de zin.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(nu: goederenrechtelijke werking) binding on third parties
W Schouten
3 +1in rem effect; proprietary effect
Kitty Brussaard


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(nu: goederenrechtelijke werking) binding on third parties


Explanation:
According to JurLex

W Schouten
United Kingdom
Local time: 02:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: Rights in Rem = binding on third parties https://goo.gl/ru825P
35 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
in rem effect; proprietary effect


Explanation:
For further context, see f.i. http://www.grondbezit.nl/achtergronden-erfpacht.html and http://www.bju.nl/juridisch/catalogus/de-kwalitatieve-verpli...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-02-09 15:32:52 GMT)
--------------------------------------------------

Het recht van erfpacht is geregeld in boek 5 van het Burgerlijk Wetboek, titel 7, artikelen 85 tot en met 100. De kern van het erfpachtrecht is omschreven in artikel 5:85: erfpacht is een zakelijk recht dat de erfpachter de bevoegdheid geeft om de onroerende zaak van een ander te houden en te gebruiken. Hier staat een vergoeding in de vorm van een canon tegenover.
(...)
Erfpacht wijkt af van pacht door zijn zakelijk werking. Het is gebonden aan de onroerende zaak en niet aan de persoon, zoals bij pacht het geval is. De erfpachter kan het erfpachtrecht dan ook aan derden vervreemden of met hypotheek bezwaren. Erfpacht wordt vastgelegd in een notariële akte en in de openbare registers van het Kadaster ingeschreven.
http://www.grondbezit.nl/achtergronden-erfpacht.html

PS. kwalitatieve verplichtingen >> obligations in the sense of section 6:252 of the Dutch Civil Code (kwalitatieve verplichtingen)

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 03:09
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 35
Grading comment
Geweldig Kitty, deze optie paste het beste in de zin.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X)
2 mins
  -> Dank je wel, Tina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search