This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

Boedelgevolmachtigde

English translation: estate administrator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Boedelgevolmachtigde
English translation:estate administrator
Entered by: W Schouten

09:25 Feb 15, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / inheritance law
Dutch term or phrase: Boedelgevolmachtigde
Boedelgevolmachtigde
Heeft de overledene geen executeur aangewezen? Dan kunnen de gezamenlijke erfgenamen zelf iemand aanwijzen en machtigen om de erfenis te regelen. Dit kan één van hen zijn of een buitenstaander. De erfgenamen spreken ook af wat de boedelgevolmachtigde doet. Deze afspraken leggen zij vast in een zelf geschreven document. Daarop zetten zij hun handtekeningen en de datum.

I suppose this could be the same as "boedelbeheerder" - ?
Andre de Vries
United Kingdom
Local time: 23:56
estate administrator
Explanation:
I think so yes
Selected response from:

W Schouten
United Kingdom
Local time: 23:56
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7estate administrator
W Schouten


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
estate administrator


Explanation:
I think so yes

W Schouten
United Kingdom
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Annabel Rautenbach
10 mins
  -> Thanks
agree  DebbieKleynhans
15 mins
  -> Thank you
agree  Anne Verbist: Estate Administrator: is a person appointed by the Court to administer a person's estate upon death where that person has not made a valid Will. (http://www.redferns-solicitors.com/legal_terms_glossary.php)
21 mins
  -> Thanks
agree  Textpertise: Upon the death of a person who left a will without appointing executors, the Probate Division of the High Court of Justice or the local District Probate Registry will appoint an administrator who has duties similar to those of an executor.
32 mins
  -> Thank you
agree  Richard Rosendal MSc
36 mins
  -> Thanks
agree  writeaway: http://en.wikipedia.org/wiki/Administration_of_an_estate_on_...
47 mins
  -> Thank you
agree  Michael Beijer
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search