This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

bewarende maatregelen

English translation: precautionary measures

17:47 Apr 28, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mededinging
Dutch term or phrase: bewarende maatregelen
Type document: juridisch. een puntsgewijze schriftelijke reactie van de ene partij op een verslag nav een verzoek om voorlopige maatregelen van de andere partij.

´De afwijzingsbeschikkingen staan er niet aan in de weg dat de Voorzitter bewarende maatregelen neemt.´/ ´De onbepaalde duurtijd van de maatregel is onverenigbaar met het bewarend karakter van de voorlopige maatregelen.´

Dus eigenlijk vraag ik twee termen (bewarend en bewarende maatregel).
Doeltaal: Brits Engels.
Alvast bedankt!

Simone
Simone Prins
Netherlands
Local time: 06:31
English translation:precautionary measures
Explanation:
Usage of the Europan Commission:
Voorlopige en bewarende maatregelen = Interim and precautionary measures
Selected response from:

Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2protective measures
Jose&SteveLilly
3precautionary measures
Michael Sieger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
protective measures


Explanation:
bewarend: protective
bewarende maatregelen: protective measures



    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...
    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...
Jose&SteveLilly
Netherlands
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Isaacs (X)
1 hr
neutral  Barend van Zadelhoff: see your own reference: PRECAUTIONARY measures; The French Competition Council accepts the request for precautionary measures for abuse of dominant position ..
2 hrs
agree  Kitty Brussaard: See also Jurlex, which also suggests 'precautionary measures' (cf. Barend's answer).
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
precautionary measures


Explanation:
Usage of the Europan Commission:
Voorlopige en bewarende maatregelen = Interim and precautionary measures



    Reference: http://ec.europa.eu/civiljustice/interim_measures/interim_me...
Michael Sieger
United Kingdom
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks, I´ve added this to my glossary.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: as stated clearly in a peer comment hours earlier
7 hrs
  -> oops ;) You are right! I'd suggest Barend puts in his answer as well.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search