onderhandse verklaringen

English translation: private declarations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:onderhandse verklaringen
English translation:private declarations
Entered by: Hetty

17:03 Dec 5, 2012
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Inheritance law
Dutch term or phrase: onderhandse verklaringen
Dit staat in een Verklaring van erfrecht: ....de genoemde kinderen hebben bij onderhandse verklaringen van zuivere aanvaarding de nalatenschap zuiver aanvaard.
Hetty
Local time: 13:02
private declarations
Explanation:
Suggested by Van den End's Juridisch-Economisch Lexicon. More fully this would be: (....) private declarations of unconditional acceptance (...).

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-12-05 17:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

(...) said children accepted the estate through private declarations of unconditional acceptance, without an inventory of assets and liabilities being drawn up.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-12-05 17:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Or depending on the larger sentence: (...) have accepted the estate (...).
Selected response from:

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 14:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4private declarations
Kitty Brussaard
3statements under hand
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
onderhands
Barend van Zadelhoff

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
private declarations


Explanation:
Suggested by Van den End's Juridisch-Economisch Lexicon. More fully this would be: (....) private declarations of unconditional acceptance (...).

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2012-12-05 17:33:47 GMT)
--------------------------------------------------

(...) said children accepted the estate through private declarations of unconditional acceptance, without an inventory of assets and liabilities being drawn up.

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2012-12-05 17:36:00 GMT)
--------------------------------------------------

Or depending on the larger sentence: (...) have accepted the estate (...).

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 152

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
4 mins
  -> Bedankt Barend :-)

agree  Michael Beijer
5 mins
  -> Bedankt Michael :-)

agree  philgoddard
5 mins
  -> Thanks Phil :-)

agree  David Walker (X)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
statements under hand


Explanation:
vs. depositions under hand or deeds under seal.

Contrary to the first web ref., powers under hand are used in EN co. law, whilst proxies can refer both to the doc. and the person.

Example sentence(s):
  • In trespass actions under § 9301 of this title, before the summons is issued, the plaintiff shall file a written statement under hand describing the injury

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/government_politi...
    Reference: http://www.lexisnexis.com/hottopics/michie/
Adrian MM. (X)
Local time: 14:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins peer agreement (net): +3
Reference: onderhands

Reference information:
private
privately
out-of-court
mutually
amicable

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 19

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer
1 min
  -> Thanks, Michael. :-)
agree  philgoddard
2 mins
  -> Thanks, Phil. :-)
agree  Kitty Brussaard
3 mins
  -> Thanks, Kitty. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search