de verjaring is gestuit

20:42 Dec 9, 2012 

Dat komt neer op wat jij zegt behalve dat het niet altijd een volledige herhaling hoeft te zijn.

Opschorting verjaringstermijn

Door middel van stuiting van de verjaring is het mogelijk om een nieuwe verjaringstermijn te laten beginnen. De nieuwe verjaringstermijn is gelijk aan de oorspronkelijke, maar niet langer dan 5 jaar. Stuiten kan plaatsvinden door de partij die aansprakelijk is via een aangetekende brief van de stuiting op de hoogte te brengen.

http://www.aansprakelijkheid.nl/nl/letselschade/verjaring-en...

-1. Door stuiting van de verjaring begint een nieuwe verjaringstermijn te lopen met de aanvang van de volgende dag.
-2. De nieuwe termijn is gelijk aan de oorspronkelijke, doch niet langer dan vijf jaren.

http://www.st-ab.nl/awbh04.htm

20:40 Dec 9, 2012 

Thanks Steven!

20:28 Dec 9, 2012 

For the benefit of anyone coming across this question, I would like to add that "stuiting" is not the same as "schorsing".

schorsing = suspension
stuiting = interruption

Think of it as playing a music track. Suspension means that the track is paused - it can be started again later. Interruption means that the track is re-wound - it will start from the beginning again.

"Stuiting van verjaring" (interruption of the period of limitation) therefore means that the period is stopped and that a new period starts to run immediately. A typical example of this is when further investigation reveals new offences.

I'm offering this simply as background information - it might help to better understand the exact meaning of the text.

18:46 Dec 9, 2012 

Bedankt! :-)

18:43 Dec 9, 2012 

Svp source language en target language verwisselen

18:29 Dec 9, 2012 

van Dale:


(juridisch) de verjaring stuiten
interrupt the period of limitation

this would mean:

unless this period of limitation has been interrupted